1
00:01:38,408 --> 00:01:40,492
നിങ്ങളുടെ ബ്രെഡും വെണ്ണയും രുചികരമാണോ?

2
00:01:43,034 --> 00:01:44,950
അതെ അമ്മേ. ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

3
00:01:51,408 --> 00:01:53,366
നിങ്ങളുടെ ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് രുചികരമാണോ?

4
00:01:54,909 --> 00:01:56,867
അതെ അമ്മേ. ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

5
00:02:02,575 --> 00:02:05,366
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
നിന്നെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ?

6
00:02:10,492 --> 00:02:12,909
ഇല്ല അമ്മേ.
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.

7
00:02:13,034 --> 00:02:14,492
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

8
00:02:15,200 --> 00:02:18,158
തികച്ചും. ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

9
00:02:20,533 --> 00:02:22,408
ഞാൻ ഭംഗിയായി ഓഫർ ചെയ്യുന്നു.

10
00:02:23,909 --> 00:02:25,408
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

11
00:02:31,825 --> 00:02:34,784
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ബാഗ് വഹിക്കും.
ഇത് കനത്തതാണ്.

12
00:02:37,408 --> 00:02:40,408
അമ്മേ, ദയവായി ...

13
00:02:41,617 --> 00:02:43,658
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

14
00:03:18,367 --> 00:03:22,742
നിങ്ങളെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

15
00:03:22,825 --> 00:03:24,784
ചതിക്കുക! നിങ്ങൾ ഒരു വേദനയാണ്!

16
00:03:24,909 --> 00:03:26,867
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു!

17
00:03:26,992 --> 00:03:28,825
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല!

18
00:03:28,909 --> 00:03:31,033
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ നടത്താം!

19
00:03:31,158 --> 00:03:33,950
നോക്കൂ, ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല!

20
00:03:34,075 --> 00:03:35,533
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു!

21
00:04:12,950 --> 00:04:14,575
വിക്ടോറിൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്.

22
00:04:16,241 --> 00:04:19,492
അവൾ അമ്മയോട് തിരിച്ചു സംസാരിച്ചു,
അവളുടെ അമ്മ അസന്തുഷ്ടയാണ്.

23
00:04:20,408 --> 00:04:21,533
അസന്തുഷ്ടി.

24
00:04:22,283 --> 00:04:25,075
യു-എൻ-എച്ച്-എ-പി-പി-വൈ.

25
00:04:26,784 --> 00:04:27,700
മറ്റു വാക്കുകളും എനിക്കറിയാം.

26
00:04:48,950 --> 00:04:51,241
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

27
00:04:51,367 --> 00:04:53,450
ഞങ്ങൾ ഒരു അരുവിക്കരയിലേക്ക് പോകും.

28
00:04:53,575 --> 00:04:56,533
നല്ലവരായിരിക്കുക. അതെ എന്ന് പറയുക.

29
00:05:09,575 --> 00:05:11,200
അവൾ അതെ എന്ന് പറയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

30
00:05:12,367 --> 00:05:14,283
ഞങ്ങൾ അരുവിക്കരയിൽ എന്തു ചെയ്യും?

31
00:05:14,408 --> 00:05:16,033
നന്നായി നീന്താൻ പോകുക.

32
00:05:16,116 --> 00:05:19,075
വെള്ളം ചൂടാകാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഓഗസ്റ്റിലെ പോലെ.

33
00:05:21,033 --> 00:05:22,492
അതെ, പക്ഷേ...

34
00:05:23,408 --> 00:05:24,991
എനിക്ക് നീന്തൽ വസ്ത്രമില്ല.

35
00:05:25,075 --> 00:05:27,325
ഞങ്ങളും ഇല്ല.
ആർക്കാണ് സ്യൂട്ട് വേണ്ടത്?

36
00:05:27,408 --> 00:05:29,659
ഒന്നുമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യം അനുഭവപ്പെടും.

37
00:05:29,742 --> 00:05:30,700
നീചനാകരുത്.

38
00:05:31,784 --> 00:05:34,033
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

39
00:05:34,116 --> 00:05:36,158
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

40
00:05:38,492 --> 00:05:40,116
ശ്രദ്ധിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ, ശാന്തത പാലിക്കുക.

41
00:05:40,242 --> 00:05:41,908
ഞങ്ങൾ വളരെ ശാന്തരാണ്.

42
00:05:42,617 --> 00:05:45,116
ശരി, ഞാനല്ല.

43
00:05:48,200 --> 00:05:50,158
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓണാക്കുന്നു, അല്ലേ?

44
00:05:53,742 --> 00:05:55,825
എനിക്ക് എൻ്റെ കാറിൽ കയറണം.

45
00:05:57,367 --> 00:05:59,450
അവളുടെ കാറിൽ കയറാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

46
00:06:00,325 --> 00:06:03,242
അവരെല്ലാം ഇടുങ്ങിയവരാണ്
അവരുടെ കാറിൽ കയറുമ്പോൾ!

47
00:06:03,325 --> 00:06:04,950
നിർണായക നിമിഷത്തിൽ.

48
00:06:06,492 --> 00:06:08,283
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറുക!

49
00:06:40,575 --> 00:06:42,033
വരൂ അമ്മേ.

50
00:06:42,116 --> 00:06:44,742
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞു.

51
00:06:46,659 --> 00:06:49,784
ഞാൻ മനോഹരമായ ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കുകയാണ്.

52
00:06:54,492 --> 00:06:57,408
എൻ്റെ ചിത്രം മനോഹരമല്ലേ?

53
00:06:58,367 --> 00:07:00,075
വളരെ മനോഹരം.

54
00:07:02,575 --> 00:07:04,075
വളരെ മനോഹരം.

55
00:07:12,450 --> 00:07:14,075
വളരെ മനോഹരം!

56
00:07:15,617 --> 00:07:18,991
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്
നിങ്ങൾ അത് വീട്ടിൽ പൂർത്തിയാക്കും!

57
00:07:19,075 --> 00:07:23,242
ഇല്ല! എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം
എൻ്റെ വളരെ മനോഹരമായ ചിത്രം ഇവിടെയുണ്ട്!

58
00:07:24,408 --> 00:07:27,825
എൻ്റെ ലഘുഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

59
00:07:28,866 --> 00:07:30,659
നീ വരുന്നോ?
ദൈവമേ!

60
00:07:31,991 --> 00:07:34,783
എനിക്ക് ബലാത്സംഗം കാണണം!

61
00:07:34,908 --> 00:07:36,866
ബലാത്സംഗത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി.

62
00:07:36,991 --> 00:07:39,783
വരിക.
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യണം!

63
00:07:44,908 --> 00:07:46,617
എന്തായാലും എനിക്ക് ബലാത്സംഗം കാണണം!

64
00:07:47,283 --> 00:07:49,367
എന്തായാലും എനിക്ക് ബലാത്സംഗം കാണണം!

65
00:07:49,450 --> 00:07:50,908
ഇവിടെ വരിക!

66
00:07:53,075 --> 00:07:54,866
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞെരുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

67
00:08:16,866 --> 00:08:19,741
ബലാത്സംഗം നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

68
00:08:19,825 --> 00:08:23,117
ഈ പഴയ ബിഡ്ഡിയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

69
00:08:23,242 --> 00:08:25,367
നരകം, അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്!

70
00:08:25,492 --> 00:08:26,950
എനിക്ക് ബലാത്സംഗങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

71
00:08:27,075 --> 00:08:30,367
- വരൂ അമ്മേ. നിങ്ങൾ വഴിയിലാണ്!
- എന്നെ തൊടരുത്!

72
00:08:32,325 --> 00:08:35,534
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ആയിരുന്നില്ല
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ?

73
00:08:35,617 --> 00:08:37,158
നീ എവിടെ പോയി?

74
00:08:37,242 --> 00:08:40,825
അവൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ഒഴികഴിവും ലഭിക്കുന്നില്ല.
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

75
00:08:40,908 --> 00:08:42,866
അവൾ ക്ലാസ് കട്ട് ചെയ്തു.
അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

76
00:08:42,950 --> 00:08:44,409
നിങ്ങൾക്ക് അതിന് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

77
00:08:44,534 --> 00:08:46,825
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള അധ്യാപകനാണ്?

78
00:08:46,908 --> 00:08:48,617
- അമ്മ.
- എന്താ, പ്രിയേ?

79
00:08:48,741 --> 00:08:50,367
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറുമായി തിരക്കിലാണ്.

80
00:08:50,450 --> 00:08:53,075
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
- എന്ത്?

81
00:08:53,866 --> 00:08:56,492
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് മരിക്കുന്നത്?

82
00:08:57,575 --> 00:08:59,325
അതെങ്ങനെ?

83
00:09:00,534 --> 00:09:02,158
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

84
00:09:02,617 --> 00:09:04,075
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ല.

85
00:09:05,117 --> 00:09:07,575
അത് ആവർത്തിക്കാൻ മനസ്സുണ്ടോ?

86
00:09:07,700 --> 00:09:09,492
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു

87
00:09:09,575 --> 00:09:11,866
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് മരിക്കുമ്പോൾ!

88
00:09:11,950 --> 00:09:14,158
അവൾ അമ്മയോട് പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?

89
00:09:14,242 --> 00:09:15,783
അവൾ അത് സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?

90
00:09:15,908 --> 00:09:18,991
ഇല്ല, അവൾ അത് സ്കൂളിൽ പഠിച്ചിട്ടില്ല!
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്!

91
00:09:19,075 --> 00:09:21,825
ഞാനോ? ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?

92
00:09:21,908 --> 00:09:24,783
അത് സമ്പന്നമാണ്!
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

93
00:09:24,908 --> 00:09:29,033
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
അത് നിർത്തുക! ശപിക്കുക!

94
00:09:31,783 --> 00:09:34,409
ഓഫീസർ!

95
00:09:36,617 --> 00:09:38,908
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണ്.

96
00:09:39,033 --> 00:09:40,866
എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

97
00:09:41,575 --> 00:09:44,492
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
അവൾ വീണ്ടും ബാറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

98
00:09:44,575 --> 00:09:45,741
സഹായം!

99
00:09:49,950 --> 00:09:52,575
എന്നെ വിടൂ! സഹായം!

100
00:09:57,158 --> 00:09:58,450
സഹായം!

101
00:09:59,950 --> 00:10:01,908
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, പ്രിയേ!

102
00:10:11,616 --> 00:10:14,575
വിഡ്ഢികളേ, എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യരുത്!
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു!

103
00:10:23,284 --> 00:10:25,033
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

104
00:10:25,158 --> 00:10:26,783
ഫ്രിഡ്ജിൽ വൈൻ ഉണ്ട്.

105
00:10:26,908 --> 00:10:28,534
അയ്യോ, ചക്രം ബോൾട്ട് ചെയ്യുക!

106
00:10:37,658 --> 00:10:39,158
ചക്രം ബോൾട്ട് ചെയ്യുക.

107
00:10:40,284 --> 00:10:41,866
അത് ബോൾട്ട് ചെയ്യുക.

108
00:10:41,950 --> 00:10:43,409
ചക്രം ബോൾട്ട് ചെയ്യുക.

109
00:10:49,950 --> 00:10:52,075
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

110
00:10:52,200 --> 00:10:54,325
ഞാൻ സർജൻ്റ് ബോയ്‌നിയാണ്.

111
00:10:55,284 --> 00:10:57,033
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

112
00:10:57,158 --> 00:10:59,741
നിർത്തൂ മക്കളേ.
ഉദ്യോഗസ്ഥന് ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കും.

113
00:10:59,950 --> 00:11:00,908
നിർത്തൂ!

114
00:11:01,075 --> 00:11:03,700
സർജൻ്റ് ബോഗ്നി വളരെ സുന്ദരനാണ്.

115
00:11:03,825 --> 00:11:05,450
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

116
00:11:10,242 --> 00:11:12,409
നിങ്ങളാണോ പ്രശസ്ത സെർജൻ്റ് ബോഗ്‌നി?

117
00:11:13,284 --> 00:11:15,117
എന്തുകൊണ്ട് ''പ്രസിദ്ധമായത്''?

118
00:11:15,242 --> 00:11:18,534
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
പ്രശസ്ത സർജൻ്റ് ബോഗ്നി?

119
00:11:19,242 --> 00:11:21,367
അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പ്രശസ്തമായത്?

120
00:11:21,450 --> 00:11:22,908
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

121
00:11:23,783 --> 00:11:26,867
- അപ്രത്യക്ഷമായോ?
- പോയി, അപ്രത്യക്ഷമായി.

122
00:11:26,950 --> 00:11:28,825
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.

123
00:11:29,533 --> 00:11:31,825
അവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു

124
00:11:31,908 --> 00:11:33,533
പിന്നീടൊരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.

125
00:11:37,409 --> 00:11:38,867
അങ്ങനെ?

126
00:11:39,533 --> 00:11:41,117
ചെറിയ തെണ്ടികൾ!

127
00:11:57,200 --> 00:12:01,658
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ജനവാസ മേഖലയിൽ വെടിവയ്പ്പ്?

128
00:12:01,741 --> 00:12:03,367
അവർ എൻ്റെ കാർ സ്വൈപ്പ് ചെയ്തു!

129
00:12:03,492 --> 00:12:07,450
അപ്പോൾ? ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഇപ്പോൾ വേലിക്ക് പിന്നിൽ ചത്ത കുട്ടി?

130
00:12:07,533 --> 00:12:09,033
എന്ത് വേലി?

131
00:12:41,616 --> 00:12:43,075
എന്റെ ദൈവമേ!

132
00:12:44,159 --> 00:12:46,783
ഇപ്പോൾ കാണാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് സർജൻ്റ് ബോഗ്നി അപ്രത്യക്ഷമായത്?

133
00:12:48,159 --> 00:12:49,783
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം!

134
00:13:04,284 --> 00:13:06,325
നിങ്ങൾ സർജൻ്റ് ബോഗ്നിയുടെ ഭാര്യയാണോ?

135
00:13:06,450 --> 00:13:08,075
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

136
00:13:08,867 --> 00:13:10,491
ഓ, ഇല്ല. ആ തെണ്ടി!

137
00:13:11,908 --> 00:13:14,367
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
അവനെ കട്ടിലിൽ കിടത്തുക.

138
00:13:16,075 --> 00:13:18,284
വിഡ്ഢിയോട് തോക്ക് ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

139
00:13:18,992 --> 00:13:21,242
''ഒരിക്കലും തോക്ക് വലിക്കരുത്,'' ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

140
00:13:21,367 --> 00:13:23,325
ഒരു പോലീസുകാരൻ വരയ്ക്കുമ്പോൾ അവൻ വെടിവയ്ക്കുന്നു.

141
00:13:25,200 --> 00:13:26,825
അവനെ കട്ടിലിൽ കിടത്തുക.

142
00:13:27,825 --> 00:13:29,658
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

143
00:13:29,741 --> 00:13:31,742
അവനെ ചൂടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

144
00:13:35,700 --> 00:13:37,200
അവനെ ചൂടാക്കണോ?

145
00:13:40,033 --> 00:13:42,491
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ ചൂടാക്കും?

146
00:13:47,367 --> 00:13:51,242
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് പിടിക്കുന്നു,

147
00:13:52,325 --> 00:13:54,783
നീ അവനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക,

148
00:13:55,616 --> 00:13:57,408
നീ അനങ്ങുകയുമില്ല.

149
00:13:59,616 --> 00:14:01,284
അവനും അനങ്ങുന്നില്ല.

150
00:14:01,367 --> 00:14:02,867
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി.

151
00:14:02,950 --> 00:14:04,742
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

152
00:14:09,491 --> 00:14:10,950
ഇടയ്ക്കിടെ,

153
00:14:11,700 --> 00:14:14,533
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ട് അൽപ്പം താഴ്ത്തുന്നു.

154
00:14:15,242 --> 00:14:16,700
നീ കാണുക?

155
00:14:19,658 --> 00:14:21,117
അതുപോലെ.

156
00:14:23,992 --> 00:14:25,908
വരൂ, എൻ്റെ കുട്ടി.

157
00:14:28,450 --> 00:14:29,908
വരിക.

158
00:14:32,783 --> 00:14:34,575
വരൂ, വിലയേറിയ.

159
00:14:50,200 --> 00:14:51,992
അവിടെ.

160
00:14:53,533 --> 00:14:56,491
എൻ്റെ വലിയ കുട്ടിയെ എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.

161
00:14:59,783 --> 00:15:02,908
എത്ര മനോഹരമായി നോക്കൂ
അവൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.

162
00:15:10,034 --> 00:15:11,658
നിങ്ങൾ അവനെ അൽപ്പം തഴുകി.

163
00:15:20,366 --> 00:15:21,992
അവന് സ്നേഹം നൽകുക.

164
00:15:28,075 --> 00:15:29,533
ഹലോ, മാഡം.

165
00:15:30,242 --> 00:15:31,867
ഹലോ, എൻ്റെ കുട്ടി.

166
00:15:31,950 --> 00:15:33,533
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

167
00:15:34,242 --> 00:15:35,325
മുറാദ്.

168
00:15:36,575 --> 00:15:39,200
എൻ്റേത് ഗ്ലാഡിസ് ആണ്.

169
00:15:46,117 --> 00:15:47,742
വളരെ നന്ദി, മാഡം.

170
00:15:47,867 --> 00:15:49,658
നിനക്ക് സ്വാഗതം, എൻ്റെ കുട്ടി.

171
00:15:52,491 --> 00:15:54,242
എനിക്ക് എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു വരാമോ?

172
00:15:54,366 --> 00:15:56,325
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

173
00:16:01,075 --> 00:16:05,366
എനിക്കും വരാമോ,
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പരിക്കേറ്റാൽ?

174
00:16:14,575 --> 00:16:16,200
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

175
00:16:22,325 --> 00:16:24,283
നീ എൻ്റെ അമ്മയാകുമോ?

176
00:16:24,992 --> 00:16:26,450
നിന്റെ അമ്മ?

177
00:16:30,241 --> 00:16:32,075
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?

178
00:16:32,783 --> 00:16:35,366
തീർച്ചയായും. അത്രയേ ഉള്ളൂ.

179
00:16:36,283 --> 00:16:38,159
ഞാൻ കച്ചവടം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

180
00:16:38,867 --> 00:16:42,325
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാകാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ കറുത്തവനാണ്. ആളുകൾ സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.

181
00:16:43,617 --> 00:16:45,575
ആളുകളുമായി നരകം!

182
00:16:47,075 --> 00:16:49,533
മാഡം, അതെ എന്ന് പറയൂ.

183
00:16:54,575 --> 00:16:57,533
എനിക്ക് വളരെ മോശമായ വാത്സല്യം വേണം.

184
00:17:01,117 --> 00:17:04,034
ദയവായി, എന്നെ ദത്തെടുക്കൂ!

185
00:17:05,408 --> 00:17:09,533
ഞാൻ ഒരു ശല്യം ആകില്ല.

186
00:17:11,575 --> 00:17:13,533
കൂടാതെ എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

187
00:17:14,325 --> 00:17:17,241
ഞാൻ കഴിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

188
00:17:19,075 --> 00:17:22,617
അപ്പവും വെണ്ണയും, അല്പം സൂപ്പ്.

189
00:17:23,325 --> 00:17:25,117
എനിക്ക് മാംസം ഇല്ലാതെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

190
00:17:37,742 --> 00:17:39,491
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

191
00:17:40,575 --> 00:17:41,867
വിക്ടോറിൻ.

192
00:17:43,992 --> 00:17:46,283
വരിക.
ഞാൻ നിൻ്റെ മുറി കാണിച്ചുതരാം.

193
00:18:24,617 --> 00:18:26,325
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

194
00:18:27,034 --> 00:18:27,950
മുത്ത്.

195
00:18:28,075 --> 00:18:29,533
നിങ്ങൾ പുതിയത്?

196
00:18:29,617 --> 00:18:31,742
അതെ, ഞാൻ പുതിയ ആളാണ്.

197
00:18:31,867 --> 00:18:33,325
ഞാൻ കാർമെൻ ആണ്.

198
00:18:34,283 --> 00:18:36,909
മനോഹരമായ ഒരു പേര്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

199
00:18:37,784 --> 00:18:39,909
അതെ, കാർമെൻ ഒരു നല്ല പേരാണ്.

200
00:18:41,617 --> 00:18:43,909
സ്കൂൾ പഠനത്തിൽ ഞാൻ അൽപ്പം പിന്നിലാണ്.

201
00:18:43,992 --> 00:18:46,950
ഞാൻ എല്ലാത്തിലും പിന്നിലല്ല -
എൻ്റെ സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം മാത്രം.

202
00:18:48,116 --> 00:18:49,909
നിങ്ങൾ ഏത് ക്ലാസ്സിലാണ്?

203
00:18:50,034 --> 00:18:51,492
CM2.

204
00:18:51,617 --> 00:18:53,742
ഞാൻ CM1 ൽ ആണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

205
00:18:53,825 --> 00:18:55,909
അവർ CM1, CM2 എന്നിവ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.

206
00:18:56,658 --> 00:18:58,575
അവർക്ക് അധ്യാപകരെ കിട്ടുന്നില്ല.

207
00:18:58,658 --> 00:19:00,700
ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ സ്കൂൾ അടച്ചേക്കാം.

208
00:19:01,784 --> 00:19:02,950
ശരിക്കും?

209
00:19:08,325 --> 00:19:11,034
അതൊരു മികച്ച ഹെയർഡൊ ആണ്!
ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കും.

210
00:19:11,116 --> 00:19:12,241
നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കിടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

211
00:19:12,366 --> 00:19:14,283
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു.

212
00:19:14,366 --> 00:19:17,450
അത് എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി കാത്തിരിക്കണം.

213
00:19:17,575 --> 00:19:20,034
ഞാൻ ഇതിനകം കിടത്തി - ഒരിക്കൽ.

214
00:19:21,617 --> 00:19:23,283
നീ വന്നോ?

215
00:19:23,408 --> 00:19:25,533
ഞാൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ വന്നു.

216
00:19:26,909 --> 00:19:27,700
ഇടിച്ചോ?

217
00:19:28,784 --> 00:19:30,575
തീർച്ചയായും ഞാൻ തട്ടിപ്പോയി!

218
00:19:31,325 --> 00:19:33,116
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

219
00:19:33,909 --> 00:19:35,533
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

220
00:19:36,408 --> 00:19:37,867
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിച്ചോ?

221
00:19:37,950 --> 00:19:39,575
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

222
00:19:41,909 --> 00:19:46,533
ഗ്ലാഡികൾ! ഈ സ്ത്രീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

223
00:19:47,825 --> 00:19:50,450
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും!

224
00:19:54,575 --> 00:19:55,700
കണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ആരുമില്ല.

225
00:19:58,075 --> 00:20:01,367
പിഗ്‌ടെയിലുകളുള്ള തടിച്ച പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു അത്!

226
00:20:02,075 --> 00:20:04,533
അങ്ങനെ ഒരു പെൺകുട്ടി ഇല്ല.

227
00:20:04,658 --> 00:20:06,575
നോക്കൂ: തടിച്ച പെൺകുട്ടിയില്ല.

228
00:20:06,658 --> 00:20:09,116
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവളെ തല്ലും.

229
00:20:10,158 --> 00:20:11,784
അവൾ ശരിക്കും വിരൂപയായിരുന്നു,

230
00:20:11,909 --> 00:20:14,367
വൃത്തികെട്ട പിഗ്‌ടെയിലുകളുള്ള തടിച്ച പെൺകുട്ടി.

231
00:20:22,700 --> 00:20:27,158
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വലിയ ചുംബനം നൽകണോ?

232
00:20:28,283 --> 00:20:31,075
- എത്ര വലുത്?
- ഇത് വലുത്.

233
00:20:40,116 --> 00:20:41,700
ഒരു അമ്മ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഇതാണ്:

234
00:20:42,784 --> 00:20:45,492
അവളുടെ മകളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചെറിയ വാത്സല്യം.

235
00:20:45,617 --> 00:20:47,700
- നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം.
- പക്ഷെ ഞാൻ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

236
00:20:50,575 --> 00:20:51,867
വരിക.

237
00:20:51,950 --> 00:20:54,075
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കരുത്.

238
00:20:55,116 --> 00:20:56,742
അവ വളരെ മധുരമാണ്.

239
00:20:56,825 --> 00:20:58,450
അതിമനോഹരം.

240
00:20:58,575 --> 00:21:01,200
ശരി, എനിക്ക് ദത്തെടുക്കണം!

241
00:21:02,283 --> 00:21:04,867
എടുക്കുന്നയാളെ കണ്ടെത്തുന്ന ജോലി നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും!

242
00:21:08,492 --> 00:21:10,283
എന്നെയും ദത്തെടുക്കുമോ?

243
00:21:11,450 --> 00:21:14,075
അല്ലേ? നീ എന്നെ ദത്തെടുക്കുമോ?

244
00:21:16,450 --> 00:21:18,408
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

245
00:21:18,492 --> 00:21:20,784
പറയൂ പെണ്ണേ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?

246
00:21:22,116 --> 00:21:24,867
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ വിരൂപനാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

247
00:21:24,950 --> 00:21:27,450
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ.

248
00:21:33,659 --> 00:21:36,909
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ വളരെ സുന്ദരനാകാം!

249
00:21:43,991 --> 00:21:46,325
അത് മറക്കുക. ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

250
00:21:52,659 --> 00:21:54,867
ഞാൻ പിന്നീട് ഒരു പങ്കായിരിക്കും.

251
00:21:55,575 --> 00:21:57,533
ഞാനും.

252
00:21:57,617 --> 00:21:59,742
ആദ്യം ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യും,

253
00:21:59,867 --> 00:22:02,492
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായി വരാം.
അങ്ങനെ അവിടെ!

254
00:22:03,492 --> 00:22:05,784
ഞാൻ ഡോപ്പ് എടുക്കും
ഒപ്പം അവിവാഹിതയായ അമ്മയും

255
00:22:05,908 --> 00:22:09,283
എൻ്റെ മക്കളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഞാൻ ഭോഗിക്കും
അവരെ പരിഭ്രാന്തരാക്കാൻ!

256
00:22:09,825 --> 00:22:11,533
അതെ!

257
00:22:12,033 --> 00:22:14,533
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ഫ്രീസ്!

258
00:22:16,950 --> 00:22:19,200
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ഫ്രീസ്!

259
00:22:24,825 --> 00:22:26,283
സെഫ്, പിന്നോട്ട് പോകൂ!

260
00:22:26,408 --> 00:22:28,075
ഞാൻ നീങ്ങുന്നില്ല!

261
00:22:28,158 --> 00:22:29,784
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല. ശാന്തമാകൂ.

262
00:22:32,450 --> 00:22:34,242
ഷിറ്റ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലായ്പ്പോഴും ഞാൻ?

263
00:22:34,325 --> 00:22:37,283
കാണുക.
എനിക്ക് നിന്നിൽ കണ്ണുണ്ട്.

264
00:22:39,033 --> 00:22:41,158
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ഫ്രീസ്!

265
00:22:43,866 --> 00:22:46,492
പേടിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.

266
00:22:49,784 --> 00:22:51,700
ഹേയ്, ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്രാ ആവശ്യമായി വരും.

267
00:22:55,116 --> 00:22:56,991
ഹേയ്, അത് ശരിയാണ്.

268
00:22:57,116 --> 00:22:59,492
കളിക്കുന്നത് തുടരുക. ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.

269
00:23:47,991 --> 00:23:49,450
നിങ്ങൾക്ക് ഹലോ പറയാൻ കഴിയില്ലേ?

270
00:23:56,783 --> 00:23:58,408
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

271
00:23:59,117 --> 00:24:01,075
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

272
00:24:03,033 --> 00:24:05,242
ഹലോ, വിക്ടോറിൻ.

273
00:24:07,450 --> 00:24:08,950
ഹലോ, റാഫിക്.

274
00:24:10,242 --> 00:24:12,367
നിങ്ങളുടെ ബാഗുമായി നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

275
00:24:13,450 --> 00:24:16,408
അതെൻ്റെ സ്കൂൾ ബാഗാണ്.

276
00:24:17,950 --> 00:24:19,950
അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?

277
00:24:21,158 --> 00:24:23,617
നിങ്ങളുടെ മുലകൾ വളരാൻ തുടങ്ങിയോ?

278
00:24:25,325 --> 00:24:29,117
അതെ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

279
00:24:29,700 --> 00:24:32,325
നീ റാഫിക്കിനെ കാണിക്കുമോ?

280
00:24:51,117 --> 00:24:52,617
തീർച്ചയായും മതി.

281
00:24:53,450 --> 00:24:55,075
നാശം, എനിക്ക് വയസ്സായി തോന്നും.

282
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
എൻ്റെ ആദ്യ മനുഷ്യനാകണോ?

283
00:24:58,575 --> 00:25:01,033
- തീർച്ചയായും ഞാനായിരിക്കും ആദ്യത്തേത്?
- അതെ, റാഫിക്.

284
00:25:01,117 --> 00:25:03,409
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒന്നാമനാകുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

285
00:25:16,158 --> 00:25:18,200
ഇതാണ് വിക്ടോറിൻ.

286
00:25:18,908 --> 00:25:20,991
വലുതായി ചിന്തിക്കുന്ന ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

287
00:25:33,908 --> 00:25:35,950
നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരായി എങ്ങനെ കളിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.

288
00:25:41,075 --> 00:25:42,783
എനിക്കറിയില്ല.

289
00:25:48,659 --> 00:25:50,117
നിങ്ങൾ മുലകുടിക്കുന്നുണ്ടോ?

290
00:25:53,659 --> 00:25:55,783
എന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ ചോദിച്ചാൽ.

291
00:26:01,992 --> 00:26:04,450
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി ചോദിക്കും.

292
00:26:10,658 --> 00:26:12,450
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

293
00:26:12,575 --> 00:26:14,200
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെയും ഭയപ്പെടുത്താം.

294
00:26:16,283 --> 00:26:18,575
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകും?

295
00:26:18,658 --> 00:26:20,575
ഞാൻ ഈ ആളെ ചതിക്കുന്നില്ല!

296
00:26:20,658 --> 00:26:22,908
ബോവയ്ക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയെ ആകർഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

297
00:26:23,033 --> 00:26:24,658
എനിക്ക് നിന്നോട് വെറുപ്പുണ്ടോ?

298
00:26:27,950 --> 00:26:30,033
നിങ്ങളുടെ കാമുകി എന്നെ ഓണാക്കുന്നു.

299
00:26:30,117 --> 00:26:31,617
ഞാനും.

300
00:26:31,700 --> 00:26:33,992
ആദ്യം അവൾ എന്നെ തണുപ്പിച്ചു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ...

301
00:26:34,700 --> 00:26:36,450
പേടിക്കുമ്പോൾ പെൺകുട്ടികൾ സെക്സിയാണ്.

302
00:26:36,575 --> 00:26:38,033
നീ പേടിച്ചോ?

303
00:26:41,325 --> 00:26:44,200
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് പേടിയാണോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു!

304
00:26:47,158 --> 00:26:51,534
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഇത് ഒരു ഇഴയടുപ്പമാണ്
ആരും ഒരിക്കലും അവൾക്ക് മധുരതരായിരിക്കില്ല!

305
00:26:53,409 --> 00:26:55,033
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് മധുരമായോ?

306
00:26:55,117 --> 00:26:57,325
കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെ എന്നെ തഴുകി?

307
00:27:04,534 --> 00:27:06,825
ഞങ്ങൾക്ക് മധുരതരമാകേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

308
00:27:08,200 --> 00:27:10,325
അതെനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

309
00:27:17,616 --> 00:27:20,075
നമുക്കുള്ള ഒരേയൊരു സ്നേഹക്കൂട് ഇതാണ്.

310
00:27:20,783 --> 00:27:22,658
അത് നന്നായി ചെയ്യും.

311
00:27:22,783 --> 00:27:24,409
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

312
00:27:28,783 --> 00:27:31,825
നമ്മൾ വലിച്ചാലോ
പകരം ഒരു ചെറിയ ജോലി?

313
00:27:31,950 --> 00:27:34,658
- ഏതുതരം ജോലി?
- എനിക്കറിയില്ല.

314
00:27:35,367 --> 00:27:38,284
ഒരു വൃദ്ധയുടെ പേഴ്‌സ് എടുത്തേക്കാം.

315
00:27:38,992 --> 00:27:40,616
ചുറ്റും പ്രായമായ സ്ത്രീകളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

316
00:27:43,783 --> 00:27:46,075
അല്ല, അതാണ് കുഴപ്പം.

317
00:27:47,284 --> 00:27:49,117
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയായി തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

318
00:27:50,658 --> 00:27:51,616
നന്നായി...

319
00:27:52,325 --> 00:27:54,616
അതെ, കുറച്ച്.

320
00:28:00,284 --> 00:28:02,284
- കർക്കശമാക്കരുത്!
- ഞാനല്ല!

321
00:28:02,367 --> 00:28:05,075
നിങ്ങളാണ്!
നീ നാരങ്ങ പോലെ ഇറുകിയതാണ്!

322
00:28:05,700 --> 00:28:08,992
സുഹൃത്തുക്കളേ, എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ.
ഒരു നല്ല ഓർമ്മയായി അവളെ വിടൂ.

323
00:28:10,284 --> 00:28:12,325
ഒരു നല്ല ഓർമ്മ എങ്ങനെയായിരിക്കും?

324
00:28:13,367 --> 00:28:15,992
ആലോചിച്ചപ്പോൾ,
നീ കരയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

325
00:28:16,117 --> 00:28:18,242
അപ്പോൾ എന്താണ് ഒരു മോശം ഒന്ന്?

326
00:28:18,325 --> 00:28:20,783
നിങ്ങൾ ഒരു ചീത്ത ചിരിച്ചാൽ മതി.

327
00:28:23,992 --> 00:28:25,450
കണ്ണടയ്ക്കൂ.

328
00:28:26,992 --> 00:28:28,450
ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക.

329
00:28:30,533 --> 00:28:33,158
ഞാൻ നിൻറെ മുലകളിൽ തഴുകുന്നത് ചിന്തിക്കുക.

330
00:28:34,325 --> 00:28:36,450
റഫിക് നിന്നെ തഴുകുന്നു.

331
00:28:36,575 --> 00:28:38,908
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
റാഫിക്ക് നിന്നെ ലാളിക്കുന്നുണ്ടോ?

332
00:28:43,367 --> 00:28:46,158
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ആദ്യമായി സ്നേഹം ആവശ്യമാണ്!

333
00:28:48,450 --> 00:28:51,575
പോളി, വിക്ടോറിന് സ്നേഹം ആവശ്യമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

334
00:28:52,616 --> 00:28:56,450
പോളി ഞങ്ങളുടെ പ്രണയത്തിലെ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണ്.

335
00:28:58,450 --> 00:29:01,450
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ കേട്ടു.

336
00:29:01,533 --> 00:29:03,741
- അതിനാൽ ഉത്തരം.
- ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

337
00:29:03,825 --> 00:29:05,450
നിങ്ങളുടെ ലോഡ് ഷൂട്ട് ചെയ്യണോ?

338
00:29:05,575 --> 00:29:07,533
ഇപ്പോഴല്ല കൂട്ടരേ. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

339
00:29:07,658 --> 00:29:09,284
അവൻ എഞ്ചിൻ ഹാപ്പിയാണ്.

340
00:29:09,409 --> 00:29:11,616
കുറഞ്ഞത് ഹലോ പറയൂ. അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

341
00:29:11,741 --> 00:29:14,700
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

342
00:29:25,616 --> 00:29:28,367
- നാശം, റാഫിക്. നിങ്ങൾ ഒരു വേദനയാണ്!
- അവളെ കബളിപ്പിക്കരുത്.

343
00:29:28,450 --> 00:29:29,950
ആരാണ് ആരെയെങ്കിലും കബളിപ്പിക്കുന്നത്?

344
00:29:35,450 --> 00:29:37,075
അവൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് നോക്കൂ.

345
00:29:59,450 --> 00:30:03,325
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രണയത്തിലെ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണോ?

346
00:30:06,616 --> 00:30:08,616
എന്നെ അങ്ങനെ തന്നെ നോക്കൂ

347
00:30:09,783 --> 00:30:12,616
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യും.

348
00:30:15,284 --> 00:30:18,117
വളരെ നല്ലത്, പോളി!

349
00:30:18,242 --> 00:30:20,867
എന്ത് സാങ്കേതികത!

350
00:30:22,075 --> 00:30:24,992
വെൽവെറ്റ്, ശുദ്ധമായ വെൽവെറ്റ്.

351
00:30:25,117 --> 00:30:27,700
പങ്കുകൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര സൗമ്യത കാണിക്കുന്നത് എന്നത് അതിശയകരമാണ്.

352
00:30:28,616 --> 00:30:31,825
ചിലപ്പോൾ, ഈ അയൽപക്കങ്ങളിൽ,

353
00:30:32,450 --> 00:30:34,450
അത്ഭുതങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു.

354
00:30:39,783 --> 00:30:41,783
ഞങ്ങൾ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ നിരാകരിക്കും.

355
00:30:42,783 --> 00:30:44,783
എന്ത് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ?

356
00:30:45,616 --> 00:30:47,616
അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തം

357
00:30:47,742 --> 00:30:49,783
നിങ്ങളുടെ വിധി എങ്ങനെ മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

358
00:30:52,450 --> 00:30:54,284
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് ജനിച്ചത്.

359
00:30:57,491 --> 00:30:59,242
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിധി മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

360
00:31:01,408 --> 00:31:03,034
ഇനി നിർഭാഗ്യം.

361
00:31:04,575 --> 00:31:06,533
പോളി ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

362
00:31:08,159 --> 00:31:10,117
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

363
00:31:23,950 --> 00:31:27,908
പെൺകുട്ടി വളരെ വളരെ സന്തോഷവതിയാണ്

364
00:31:28,950 --> 00:31:30,575
അവളുടെ പോളിയോടൊപ്പം.

365
00:31:31,658 --> 00:31:33,950
അവളുടെ ചെറിയ പോളി.

366
00:31:36,908 --> 00:31:38,992
ലോകം ഇന്ന് വളരെ മനോഹരമാണ്.

367
00:31:41,242 --> 00:31:43,491
ഈ അയൽപക്കം പോലും മനോഹരമാണ്.

368
00:31:46,366 --> 00:31:48,200
പോളി.

369
00:31:50,867 --> 00:31:52,992
എല്ലാം മനോഹരമാണ് - എല്ലാം.

370
00:32:01,284 --> 00:32:03,408
ഉദാഹരണത്തിന്, അവളുടെ അച്ഛൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

371
00:32:03,533 --> 00:32:07,658
അവൾ ബാറിൽ അവനെ തിരയുന്നു
അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

372
00:32:09,034 --> 00:32:10,491
നീ വരുന്നോ?

373
00:32:11,742 --> 00:32:14,034
ബാർ പോലും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

374
00:32:15,575 --> 00:32:17,450
ഇത് മനോഹരമല്ലേ, പോപ്പ്?

375
00:32:18,617 --> 00:32:22,700
ഈ ബാറിനെ മനോഹരമായി വിളിക്കുന്നു
അമിതപ്രസ്താവനയാണ്.

376
00:32:22,783 --> 00:32:24,450
അത് എനിക്ക് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

377
00:32:25,159 --> 00:32:28,200
എന്താണ് മനോഹരമെന്ന് അറിയണോ?

378
00:32:30,283 --> 00:32:32,242
നീ! നീ സുന്ദരിയാണ്!

379
00:32:32,950 --> 00:32:38,242
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കുന്ന മദ്യവും.
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

380
00:32:39,283 --> 00:32:41,450
എനിക്കൊരിക്കലും അതിൻ്റെ പേര് ഓർമയില്ല.

381
00:32:41,575 --> 00:32:44,491
ഇത് കടും മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള ദ്രാവകമാണ്.

382
00:32:44,575 --> 00:32:47,867
നിങ്ങൾ അതിൽ വെള്ളം ഒഴിക്കുമ്പോൾ,
ഇളം മഞ്ഞയായി മാറുന്നു.

383
00:32:47,950 --> 00:32:49,450
അത് മനോഹരമാണ്,

384
00:32:49,575 --> 00:32:52,075
നിറം മാറുന്ന രീതി.

385
00:32:53,783 --> 00:32:55,491
ഇത് സൂര്യപ്രകാശം പോലെയാണ്.

386
00:32:55,575 --> 00:32:56,992
അച്ഛാ!

387
00:32:57,075 --> 00:32:58,575
അതാരാണ്?

388
00:32:59,575 --> 00:33:02,075
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്, വലേരിയോ.

389
00:33:03,117 --> 00:33:04,742
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

390
00:33:04,867 --> 00:33:08,117
- അച്ഛാ!
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

391
00:33:09,200 --> 00:33:10,159
യോലാൻഡ.

392
00:33:10,241 --> 00:33:12,533
ഇത് ജോസിയാണ്, യോലാൻഡയല്ല.

393
00:33:12,617 --> 00:33:14,241
ജോസി. അതെ, തീർച്ച.

394
00:33:14,366 --> 00:33:16,533
ജോസിയും സുന്ദരിയാണ്.

395
00:33:17,950 --> 00:33:21,575
എന്തിനാണ് അവരെല്ലാം
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ ഡാഡി എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

396
00:33:28,075 --> 00:33:29,992
അതിലൊന്ന് നമ്മുടേതല്ല.

397
00:33:30,075 --> 00:33:31,575
നമ്മുടേതല്ലേ?

398
00:33:31,658 --> 00:33:33,450
കുട്ടികൾ എല്ലാവരുടേതുമാണ്.

399
00:33:33,575 --> 00:33:36,200
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഹബീബ്.

400
00:33:36,283 --> 00:33:38,617
ഹായ്, ഹബീബ്. ഞാൻ ഡാഡി.

401
00:34:07,491 --> 00:34:09,159
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

402
00:34:09,241 --> 00:34:10,742
അതെ, ശരി.

403
00:34:11,408 --> 00:34:13,366
ഞാൻ ഒരു വീട് കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകുന്നു.

404
00:34:13,450 --> 00:34:15,366
അതെ, ശരി.

405
00:34:15,450 --> 00:34:17,408
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തി.

406
00:34:17,491 --> 00:34:18,950
അതെ, ശരി.

407
00:34:24,075 --> 00:34:26,408
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയും, ''അതെ, ശരി''.

408
00:34:26,533 --> 00:34:28,492
''അതെ, ശരി'' എന്ന് പറയുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ് ഞാൻ.

409
00:34:29,950 --> 00:34:32,158
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്ന ആളാണ് ഞാൻ.

410
00:34:35,867 --> 00:34:37,783
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവതിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

411
00:34:40,283 --> 00:34:43,117
അൽപ്പം പേടിയുണ്ടെങ്കിലും വളരെ സന്തോഷം.

412
00:34:44,158 --> 00:34:45,950
- പേടിച്ചോ?
- അതെ.

413
00:34:49,325 --> 00:34:50,825
എന്തിൻ്റെ?

414
00:34:52,117 --> 00:34:53,575
എനിക്കറിയില്ല.

415
00:34:52,700 --> 00:34:57,658
ഇരുട്ട്, കവർച്ചകൾ - എല്ലാം.

416
00:35:00,909 --> 00:35:01,700
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്കൂളിലാണ്.

417
00:35:02,784 --> 00:35:04,742
മോഷണം അപകടകരമല്ല.

418
00:35:04,825 --> 00:35:06,867
ആളുകൾക്ക് കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
അവരുടെ സാധനങ്ങൾ സ്വൈപ്പ് ചെയ്തു.

419
00:35:06,992 --> 00:35:08,617
അത് അവരുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു.

420
00:35:08,742 --> 00:35:09,950
തീർച്ചയായും.

421
00:35:11,742 --> 00:35:13,450
അതൊരു സന്ദർശനവുമാണ്.

422
00:35:14,158 --> 00:35:16,200
ഞങ്ങളെ ബന്ധം നിലനിർത്തുന്നു.

423
00:35:17,283 --> 00:35:19,366
ഉദാഹരണത്തിന് എന്നെ എടുക്കുക.

424
00:35:20,992 --> 00:35:24,075
എൻ്റെ മോഷ്ടാവിനോട് എനിക്ക് പ്രിയം വർദ്ധിച്ചു.

425
00:35:26,325 --> 00:35:27,784
ഒരു വൈകുന്നേരം,

426
00:35:29,158 --> 00:35:30,784
ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ അണച്ചു,

427
00:35:31,492 --> 00:35:33,784
ടിവിയിൽ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

428
00:35:35,241 --> 00:35:37,366
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ''അതിലെ നരകം.

429
00:35:38,617 --> 00:35:41,241
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുട്ടിൽ നിശബ്ദമായി കാത്തിരിക്കും

430
00:35:41,950 --> 00:35:44,867
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ.''

431
00:35:45,950 --> 00:35:47,575
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

432
00:35:50,075 --> 00:35:50,700
അടുക്കളയിൽ ഒരു ബഹളം.

433
00:36:23,241 --> 00:36:24,867
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുമോ?

434
00:36:24,950 --> 00:36:26,742
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

435
00:36:29,075 --> 00:36:32,283
വെറുതെ അങ്ങനെ ഓടിപ്പോകരുത്!
അഭിനയിക്കാൻ എന്തൊരു വഴി!

436
00:36:33,283 --> 00:36:35,325
ഓ, ഇല്ല!

437
00:36:36,742 --> 00:36:38,742
ശപിക്കുക!

438
00:36:38,867 --> 00:36:40,492
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കവർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടോ?

439
00:36:40,575 --> 00:36:42,575
അതെ, ഒരു അത്ഭുതകരമായ കുട്ടി.

440
00:36:42,658 --> 00:36:45,617
ശരി, അയക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ കുട്ടികൾ എനിക്ക്.

441
00:36:45,742 --> 00:36:47,367
ഞാൻ അവരുടെ മേൽ നായയെ പീഡിപ്പിക്കും.

442
00:36:48,075 --> 00:36:50,992
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു, അവർ വിശക്കുന്നു.

443
00:36:52,158 --> 00:36:54,533
അവർ ചില്ലിക്കാശിൽ ജീവിക്കുന്നു,
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉള്ളപ്പോൾ.

444
00:36:54,658 --> 00:36:56,784
അവരെ ഉറങ്ങാൻ ക്ഷണിക്കുക.

445
00:37:02,950 --> 00:37:04,992
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വാതിൽ തുറന്നിടുന്നു!

446
00:37:04,700 --> 00:37:07,991
ഞാൻ കരുതലുകൾ സംഭരിക്കുന്നു!

447
00:37:36,283 --> 00:37:39,909
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പോകണം
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് വ്യക്തമായും

448
00:37:40,825 --> 00:37:42,909
അതിൽ കുറച്ച് പണവും.

449
00:38:13,950 --> 00:38:16,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്ര നല്ലവരായിരിക്കുന്നത്?

450
00:38:17,408 --> 00:38:21,617
ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കുമ്പോൾ മറ്റുള്ളവർ എന്നെ വെടിവയ്ക്കുന്നു.

451
00:38:22,575 --> 00:38:24,575
അപ്പോൾ അവരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കരുത്.

452
00:38:25,742 --> 00:38:27,533
എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുക.

453
00:38:41,700 --> 00:38:44,158
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

454
00:38:46,742 --> 00:38:48,033
താജ്ദുദീൻ.

455
00:38:50,950 --> 00:38:52,659
പദ്ധതികളിൽ ജനിച്ചത്?

456
00:38:54,908 --> 00:38:58,033
ബിൽഡിംഗ് എഫ്, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 31 8.

457
00:39:00,908 --> 00:39:03,033
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

458
00:39:04,659 --> 00:39:06,158
കൊമോറോസ്.

459
00:39:07,659 --> 00:39:09,283
ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തിൽ?

460
00:39:10,991 --> 00:39:12,617
അവ ദ്വീപുകളാണ്.

461
00:39:20,033 --> 00:39:22,325
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ നാടിൻ്റെ പ്രതീക്ഷ.

462
00:39:23,700 --> 00:39:27,617
നീ വളരുമ്പോൾ,
ഒരു ഫ്രഞ്ച് പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

463
00:39:29,450 --> 00:39:32,283
അവൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ കൊടുക്കൂ, ശരി?

464
00:39:33,158 --> 00:39:34,116
ശരി.

465
00:39:36,825 --> 00:39:38,575
എനിക്ക് വാക്ക് തരുമോ?

466
00:39:40,116 --> 00:39:41,908
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

467
00:39:44,700 --> 00:39:47,950
ഒരു യഥാർത്ഥ വെളുത്ത ഫ്രഞ്ച് പെൺകുട്ടി.

468
00:39:48,075 --> 00:39:49,367
അതെ.

469
00:39:49,450 --> 00:39:50,700
- വലിയ മുലകളോടെ.
- അതെ.

470
00:39:53,534 --> 00:39:56,825
ഞാൻ കാണുന്നത് അങ്ങനെയല്ല കുട്ടീ.

471
00:39:59,991 --> 00:40:03,617
ദാരിദ്ര്യത്തിൻ്റെ അളവ് മാറ്റുക
യുവാക്കളുടെ തൊഴിലില്ലായ്മയും.

472
00:40:03,742 --> 00:40:06,367
ഞാൻ ഊമയാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം നിയമപാലനം ചെയ്യുന്നു.

473
00:40:06,450 --> 00:40:08,950
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കോഴി-കഴുതയാണ്!

474
00:40:09,033 --> 00:40:11,617
അട്ടബോയ്! ഞങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുചേരും.

475
00:40:12,325 --> 00:40:14,116
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാനേജർ ആയിരിക്കും.

476
00:40:15,158 --> 00:40:16,991
ഒരു ഫോട്ടോയ്ക്കായി ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

477
00:40:17,950 --> 00:40:20,575
- ഒരു ഫോട്ടോ?
- ബാക്കപ്പ്.

478
00:40:21,991 --> 00:40:23,116
കൂടുതൽ.

479
00:40:23,825 --> 00:40:25,950
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഈ വിസിആർ എടുക്കുക.

480
00:40:26,075 --> 00:40:28,908
ഞങ്ങൾ വിളിക്കുമ്പോൾ,
ഈ വഴിക്ക് തിരിഞ്ഞ് കുറ്റക്കാരനായി നോക്കുക.

481
00:40:30,950 --> 00:40:33,075
എനിക്ക് ഭ്രാന്തനെ കിട്ടി!

482
00:40:33,158 --> 00:40:35,075
വീണ്ടും ചെയ്യുക.
ഫ്രെയിമിംഗ് ഓഫായിരുന്നു.

483
00:40:38,117 --> 00:40:40,075
അത് കൊള്ളാം. ഒന്നു കൂടി!

484
00:40:40,158 --> 00:40:41,950
ചിത്രങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

485
00:40:42,075 --> 00:40:45,242
- എൻ്റെ വിസിആർ തിരികെ തരൂ, തെണ്ടി!
- ഇത് എൻ്റെ വിസിആർ ആണ്!

486
00:40:45,367 --> 00:40:47,575
ഒരു ബലാത്സംഗ ഫോട്ടോ എടുക്കുക!

487
00:40:47,659 --> 00:40:49,617
- അവൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
- ഇതുപോലെ?

488
00:40:49,742 --> 00:40:53,450
ഇല്ല. ലെൻസിലേക്ക് നോക്കുക
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയും.

489
00:40:54,492 --> 00:40:56,325
ഒന്നു കൂടി.

490
00:40:58,200 --> 00:40:59,659
ശരി. ഹേയ്.

491
00:40:59,783 --> 00:41:02,158
അത് അമിതമാക്കരുത്.

492
00:41:03,158 --> 00:41:04,950
ഇപ്പോൾ പോയി നിൻ്റെ കാമുകിയെ കൂട്ടുക.

493
00:41:06,825 --> 00:41:09,492
എന്ത് കാമുകി?

494
00:41:09,617 --> 00:41:11,408
ബൈക്കിൽ കാത്തു നിൽക്കുന്നവൻ.

495
00:41:13,117 --> 00:41:15,033
അവൾ അസ്വസ്ഥയാകുന്നു.

496
00:41:27,283 --> 00:41:29,283
മാർസൽ, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

497
00:41:30,158 --> 00:41:32,783
നീ എന്നും പറയും,
എന്നാൽ നീ ഒരിക്കലും പോകരുത്.

498
00:41:32,908 --> 00:41:34,659
താമസിയാതെ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണം.

499
00:41:34,783 --> 00:41:36,409
പോളി!

500
00:41:36,492 --> 00:41:38,534
എനിക്ക് എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ സഹായിക്കണം.

501
00:41:38,659 --> 00:41:40,117
അവൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

502
00:41:40,242 --> 00:41:41,866
ഘട്ടം ശ്രദ്ധിക്കുക.

503
00:41:41,950 --> 00:41:43,409
ഞാൻ തണുപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

504
00:41:43,534 --> 00:41:45,700
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ പിടിച്ചു
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് മറിഞ്ഞു.

505
00:41:46,783 --> 00:41:47,700
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നമ്പർ?

506
00:41:48,783 --> 00:41:51,242
- ആശയമില്ല.
- നമ്പർ 722.

507
00:41:51,325 --> 00:41:53,367
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക: 722.

508
00:41:53,492 --> 00:41:54,950
- 722.
- നല്ലത്.

509
00:42:03,075 --> 00:42:04,367
ഗ്ലാഡികൾ!

510
00:42:19,575 --> 00:42:24,117
പേടിക്കേണ്ട, പോളി പ്രിയേ.
വിക്ടോറിൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.

511
00:42:24,242 --> 00:42:25,700
നിങ്ങൾ കാണും.

512
00:42:34,242 --> 00:42:36,200
മറ്റൊരു അപകടം!

513
00:42:39,783 --> 00:42:43,409
നിങ്ങൾ വെറുതെ നിൽക്കണം.

514
00:42:44,409 --> 00:42:47,575
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ കാണും.

515
00:42:48,617 --> 00:42:51,409
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജീവിതം നയിക്കും.

516
00:42:53,200 --> 00:42:55,825
ഇത് ഞാനാണ്! മുത്ത്!

517
00:43:03,658 --> 00:43:06,409
നാശം, എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!

518
00:43:09,492 --> 00:43:11,409
ഷിറ്റ്, ഇത് ഗുരുതരമാണ്!

519
00:43:15,325 --> 00:43:18,950
പോളി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല

520
00:43:20,325 --> 00:43:22,783
എനിക്ക് നിന്നെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ!

521
00:43:23,492 --> 00:43:24,950
അതെ, പക്ഷേ...

522
00:43:25,075 --> 00:43:27,033
ഞാൻ... ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

523
00:43:31,325 --> 00:43:35,284
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ഗ്ലാഡിസ്? ഉറങ്ങിയോ?

524
00:43:39,325 --> 00:43:42,741
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ല.
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

525
00:43:43,450 --> 00:43:45,450
ഞാൻ മരിക്കുകയാണോ?

526
00:44:03,117 --> 00:44:04,825
ഇവിടെ അത്ഭുതത്തിനായി?

527
00:44:51,409 --> 00:44:54,075
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മദ്യപിക്കുന്ന ആളല്ല.

528
00:44:54,158 --> 00:44:58,284
ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് അയാൾ മദ്യലഹരിയിൽ പോകുന്നു.
സൂക്ഷ്മമായ വ്യത്യാസം.

529
00:45:14,200 --> 00:45:16,242
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചാലോ?

530
00:45:21,533 --> 00:45:23,158
ഹായ്, സഞ്ചി.

531
00:45:23,284 --> 00:45:27,200
എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

532
00:45:27,284 --> 00:45:28,741
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

533
00:45:32,367 --> 00:45:33,992
ഞാൻ, ഉദാഹരണത്തിന്.

534
00:45:36,033 --> 00:45:37,825
അത് നമ്മെ ആകർഷിക്കുമോ?

535
00:45:39,367 --> 00:45:40,992
എനിക്കറിയില്ല. ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

536
00:45:45,450 --> 00:45:47,741
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ കുളിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്

537
00:45:48,533 --> 00:45:51,159
സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ ധരിക്കുക
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

538
00:45:56,117 --> 00:45:58,117
ആർക്കും സ്നേഹം വേണ്ടേ?

539
00:45:58,825 --> 00:46:00,450
ഇതൊരു നിർദ്ദേശമാണ്.

540
00:46:05,284 --> 00:46:08,284
ശരി, ഞാൻ പിരിയാം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്താം.

541
00:46:11,117 --> 00:46:13,033
നിനക്ക് പോലും ഓർമ്മയുണ്ടോ
നീ എന്നെ ചതിച്ചോ?

542
00:46:13,741 --> 00:46:15,200
എൻ്റെ സ്നാച്ച് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

543
00:46:15,284 --> 00:46:18,284
സ്വയം പെരുമാറുക.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെയുണ്ട്.

544
00:46:19,450 --> 00:46:20,908
എൻ്റെ അച്ഛനോ?

545
00:46:24,783 --> 00:46:27,867
എന്ത് അച്ഛൻ?
അച്ഛനെ എവിടെയാണ് കാണുന്നത്?

546
00:46:28,616 --> 00:46:30,908
ബൂത്തിൽ, അവൻ്റെ മദ്യവുമായി.

547
00:46:50,450 --> 00:46:52,242
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു അച്ഛൻ ഇല്ല.

548
00:46:58,950 --> 00:47:02,575
ചതുരം കടന്ന് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈ. ശരി?

549
00:47:03,616 --> 00:47:05,616
ബി കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പോകുക.

550
00:47:06,825 --> 00:47:08,742
നിങ്ങൾ ബിൽഡിംഗിന് കീഴിൽ പോകുക.

551
00:47:08,825 --> 00:47:10,325
ഞാൻ ബിൽഡിംഗിന് കീഴിൽ പോകുന്നു.

552
00:47:10,450 --> 00:47:14,825
<i>മറുവശത്ത്,</i>
<i>നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ബിൽഡിംഗ് സി. ബിൽഡിംഗ് സി.</i>

553
00:47:14,950 --> 00:47:18,867
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടം.
- മറക്കും മുമ്പ് ഞാൻ പോകും.

554
00:47:19,783 --> 00:47:21,658
ഒരു ചെറിയ പാനീയം കൂടി?

555
00:47:21,783 --> 00:47:24,242
ഇല്ല, നിനക്ക് മതി.

556
00:47:28,742 --> 00:47:30,616
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

557
00:47:31,783 --> 00:47:33,992
കെട്ടിടം ബി.

558
00:47:34,117 --> 00:47:35,742
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണിന് ആയാസം ലഭിക്കും.

559
00:47:35,825 --> 00:47:37,450
നിങ്ങൾ ബി ബിൽഡിംഗിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

560
00:47:37,575 --> 00:47:39,450
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

561
00:47:39,575 --> 00:47:42,242
എനിക്ക് ബി ബിൽഡിങ്ങിനു താഴെ പോകണം.

562
00:47:42,325 --> 00:47:44,783
ആദ്യം ബിൽഡിംഗിന് കീഴിൽ പോകുക.

563
00:47:44,908 --> 00:47:49,491
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലമാണ് കെട്ടിടം സി.

564
00:47:50,200 --> 00:47:51,658
ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

565
00:47:51,783 --> 00:47:53,950
ഞാൻ ഇടത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു, ഞാൻ വലത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

566
00:47:54,658 --> 00:47:56,616
ഒരു വഴിയും എനിക്ക് വീട് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

567
00:47:56,742 --> 00:47:58,992
അതൊരു ഇഴച്ചിലാണ്.

568
00:48:03,034 --> 00:48:05,325
വിക്ടോറിൻ, വരൂ ഇരിക്കൂ.

569
00:48:06,616 --> 00:48:08,117
എന്തിനായി?

570
00:48:08,200 --> 00:48:09,658
സംസാരിക്കാൻ.

571
00:48:09,783 --> 00:48:11,658
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

572
00:48:11,783 --> 00:48:12,908
ഇല്ല.

573
00:48:14,658 --> 00:48:16,284
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

574
00:48:16,408 --> 00:48:18,200
ഒന്നുമില്ല. നിന്നെ നോക്കാൻ.

575
00:48:21,491 --> 00:48:23,408
എന്നോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കണോ?

576
00:48:23,491 --> 00:48:25,533
അതെ, ഉദാഹരണത്തിന്.

577
00:48:25,616 --> 00:48:26,616
ശരി.

578
00:48:30,325 --> 00:48:33,200
അതുവഴി കണ്ടുമുട്ടാം
ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്.

579
00:48:33,908 --> 00:48:35,825
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതി എവിടെ?

580
00:48:35,950 --> 00:48:37,408
അവിടെ.

581
00:48:51,450 --> 00:48:53,575
അവൻ്റെ പേര് പോളി.

582
00:48:53,658 --> 00:48:55,408
അവനാണ് എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം.

583
00:48:57,159 --> 00:49:00,783
- എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തെ കണ്ടുമുട്ടുക.
- വൈകുന്നേരം, സർ.

584
00:49:00,908 --> 00:49:02,700
വൈകുന്നേരം, പോളി.

585
00:49:10,117 --> 00:49:11,575
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

586
00:49:11,658 --> 00:49:13,450
പത്തൊമ്പത്.

587
00:49:13,575 --> 00:49:15,366
അത് കൊള്ളാം.

588
00:49:16,742 --> 00:49:19,117
- ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാനൊരു കള്ളനാണ്.

589
00:49:19,242 --> 00:49:21,200
അത് കൊള്ളാം!

590
00:49:21,325 --> 00:49:22,950
ബിസിനസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

591
00:49:24,783 --> 00:49:27,408
ഇപ്പോൾ, അത് അങ്ങനെയാണ്.

592
00:49:27,533 --> 00:49:30,159
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മോശം സമയത്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

593
00:49:30,283 --> 00:49:34,159
ഇയാൾ ഒരു വീട്ടിൽ മോഷണം നടത്തുകയായിരുന്നു
ഉടമ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ.

594
00:49:34,283 --> 00:49:37,117
- അവൻ അവനെ വെടിവച്ചു.
- അവൻ ഉടമയെ കൊന്നോ?

595
00:49:37,241 --> 00:49:39,575
- ഇല്ല, ഉടമ പുറത്താക്കി.
- ആരുടെ അടുത്ത്?

596
00:49:39,658 --> 00:49:41,617
എന്നെ, നാശം!

597
00:49:41,742 --> 00:49:43,575
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ സാന്ദ്രമാണ്!

598
00:49:43,658 --> 00:49:45,450
വിശ്രമിക്കൂ, പ്രിയേ.

599
00:49:45,575 --> 00:49:47,700
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

600
00:49:48,408 --> 00:49:51,700
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ഓരോ മിനിറ്റിലും നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.

601
00:50:03,950 --> 00:50:05,909
നീ അവളെ നോക്ക്, മിസ്റ്റർ.

602
00:50:06,034 --> 00:50:07,825
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ അച്ഛനെ വേണം.

603
00:50:07,950 --> 00:50:10,617
- ഞാൻ ഒരുപാട് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.
- അതെ.

604
00:50:10,742 --> 00:50:13,366
അവളെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

605
00:50:14,117 --> 00:50:15,742
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

606
00:50:16,783 --> 00:50:19,575
ഞാൻ കുറച്ച് കുടിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
ഓ, വിക്ടോറിൻ?

607
00:50:19,658 --> 00:50:21,533
അച്ഛൻ കുറച്ചു കുടിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

608
00:50:22,241 --> 00:50:25,408
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു?
- അധികമില്ല.

609
00:50:26,950 --> 00:50:28,533
നിങ്ങൾ ആ സാധനം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

610
00:50:28,617 --> 00:50:30,075
ഒരിക്കലുമില്ല.

611
00:50:30,200 --> 00:50:31,825
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത് കുടിക്കുന്നത്?

612
00:50:33,283 --> 00:50:34,909
അറിയില്ല.
അത് മാർസലിൻ്റെ തെറ്റാണ്.

613
00:50:34,992 --> 00:50:37,450
ഞാൻ അകത്തു വന്നപ്പോൾ അവൻ പറയുന്നു,

614
00:50:37,575 --> 00:50:39,867
''എന്തായിരിക്കും? ഒരു ചെറിയ വെടി?''

615
00:50:43,117 --> 00:50:45,575
കൂടാതെ ഒരു വിദേശി ആയതിനാൽ,

616
00:50:45,658 --> 00:50:48,283
എല്ലാവരുമായും ഒത്തുപോകാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

617
00:51:53,700 --> 00:51:56,658
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൻ എവിടെയാണ്?

618
00:51:57,366 --> 00:52:00,325
ഞാൻ അവനെ ബാറിൽ കണ്ടു.
അവൻ ബ്ലോട്ടോ ആയിരുന്നു.

619
00:52:01,116 --> 00:52:02,909
ഞാൻ പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരാം, ദൈവത്താൽ!

620
00:52:04,075 --> 00:52:07,200
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും
ഒപ്പം നിങ്ങളെ പന്തുകളാൽ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചിടുക!

621
00:52:11,241 --> 00:52:13,617
വിഡ്ഢിയാകരുത്, വിക്ടോറിൻ.

622
00:52:13,742 --> 00:52:16,408
പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകളാൽ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

623
00:52:17,116 --> 00:52:20,241
പാവപ്പെട്ടവർക്ക് മദ്യം വിൽക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിയമാനുസൃതം!

624
00:52:21,450 --> 00:52:24,283
അത് അവരെ സാവധാനം കൊല്ലുകയാണെങ്കിലും.

625
00:52:24,408 --> 00:52:26,034
കൊല്ലുന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

626
00:52:26,116 --> 00:52:29,700
തീ എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്,
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള തെണ്ടികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

627
00:52:31,742 --> 00:52:33,867
തെണ്ടികൾ എന്ന് പറഞ്ഞോ?

628
00:52:33,950 --> 00:52:35,742
ഇതാ ഞാൻ എൻ്റെ ട്രാക്ക് സ്യൂട്ടിലാണ്.

629
00:52:37,909 --> 00:52:40,366
ഞാനും ഒരു പട്ടിയെ വാങ്ങാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

630
00:52:46,909 --> 00:52:47,867
ഹായ്.

631
00:52:49,450 --> 00:52:51,909
വെടിവെച്ചത് ഞാനായിരുന്നു
പുറകിൽ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ.

632
00:52:52,784 --> 00:52:55,408
ഹായ്. നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

633
00:52:59,283 --> 00:53:00,950
ഇപ്പോഴും ദുഃഖിക്കുന്നുണ്ടോ?

634
00:53:02,075 --> 00:53:02,700
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

635
00:53:04,575 --> 00:53:06,533
നിങ്ങൾ എല്ലാം മറികടക്കും.

636
00:53:11,909 --> 00:53:13,533
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായിരുന്നെങ്കിൽ...

637
00:53:15,492 --> 00:53:17,116
ഒപ്പം നിന്നെ പോലെ സുന്ദരിയായി...

638
00:53:19,575 --> 00:53:21,033
ശരിയാണ്. മാർസെൽ?

639
00:53:24,241 --> 00:53:26,367
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ ഒരു വാഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

640
00:53:28,742 --> 00:53:30,367
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

641
00:53:31,075 --> 00:53:33,200
എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ സമയം വേണം.

642
00:53:33,283 --> 00:53:36,075
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?

643
00:53:37,283 --> 00:53:39,075
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്:

644
00:53:39,784 --> 00:53:42,450
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ പാൽ,
മാന്യൻ പറയുന്നത് പോലെ -

645
00:53:42,575 --> 00:53:44,533
അതും എൻ്റെ ഉപദേശമാണ് -

646
00:53:44,617 --> 00:53:48,116
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ ഞെട്ടൽ എടുക്കുക
നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കാൻ ആർക്കാണ് മണ്ടൻ,

647
00:53:48,241 --> 00:53:50,450
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണെങ്കിൽ പോലും
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കാലുകൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു

648
00:53:51,325 --> 00:53:53,575
നിങ്ങൾ പറയും ''അതെ''.

649
00:53:52,700 --> 00:53:55,325
കൂടാതെ, അവനെ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും.

650
00:53:55,867 --> 00:53:57,659
പിന്നെ സ്വയം പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്,

651
00:53:57,784 --> 00:53:59,408
അല്ലെങ്കിൽ ആൾ പിരിയും.

652
00:54:00,784 --> 00:54:04,991
ഒരാളെ കുടുക്കുക എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് അവളുടെ പഴയ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാൻ കഴിയും.

653
00:54:06,784 --> 00:54:08,408
നിങ്ങൾ ആകർഷകനായിരിക്കണം ...

654
00:54:10,116 --> 00:54:11,742
എപ്പോഴും ഉപയോഗത്തിന് തയ്യാറാണ്.

655
00:54:15,283 --> 00:54:17,575
അതാണ് ഞാൻ പറയുക
ഞാൻ നിൻ്റെ പിതാവായിരുന്നെങ്കിൽ.

656
00:54:21,158 --> 00:54:24,784
നീ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.
അതാണ് പ്രശ്നം.

657
00:54:25,991 --> 00:54:27,450
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

658
00:54:29,492 --> 00:54:31,408
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല.

659
00:54:34,158 --> 00:54:35,784
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

660
00:54:37,116 --> 00:54:40,075
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അവൻ തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു,

661
00:54:40,784 --> 00:54:42,575
ഒരു സ്പോഞ്ച് പോലെ കുതിർന്നിരിക്കുന്നു.

662
00:54:44,575 --> 00:54:45,700
അവൻ ഏതു നിമിഷവും മരിക്കാം.

663
00:54:50,325 --> 00:54:52,283
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുമ്പിൽ പോകും.

664
00:54:55,408 --> 00:54:57,367
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

665
00:55:00,283 --> 00:55:02,325
ഈയിടെ എന്തെങ്കിലും ഭാരം കുറഞ്ഞോ?

666
00:55:04,033 --> 00:55:06,033
ഞാനോ? ഇല്ല.

667
00:55:07,283 --> 00:55:08,742
നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

668
00:55:08,825 --> 00:55:10,825
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാതെ.

669
00:55:10,950 --> 00:55:13,242
ആദ്യം നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും

670
00:55:13,367 --> 00:55:14,825
നിങ്ങളുടെ യുവത്വത്തിൻ്റെ ഭാരം വീണ്ടെടുക്കാൻ.

671
00:55:15,533 --> 00:55:18,784
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾക്ക് ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല,

672
00:55:19,492 --> 00:55:21,283
പന്നിയെപ്പോലെ തിന്നാലും.

673
00:55:21,408 --> 00:55:24,575
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് സ്യൂട്ട് ആരംഭിക്കും
നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ.

674
00:55:24,659 --> 00:55:26,116
ഒരു യഥാർത്ഥ കുഴപ്പം!

675
00:55:26,825 --> 00:55:29,408
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മൂകരായ ഡോക്ടർമാർക്ക് അറിയില്ല.

676
00:55:29,533 --> 00:55:31,784
വിളർച്ചയാണെന്ന് അവർ പറയും.

677
00:55:32,492 --> 00:55:34,950
നിങ്ങൾ ആ കഥയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും

678
00:55:35,075 --> 00:55:35,700
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി,

679
00:55:37,742 --> 00:55:42,575
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി നടക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോഴും
അല്ലെങ്കിൽ കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

680
00:55:44,116 --> 00:55:48,242
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ സന്ദർശിക്കുന്നത്
ഹലോ പറയാൻ നിങ്ങളുടെ തകർന്ന വീട് -

681
00:55:49,950 --> 00:55:51,908
നിങ്ങൾക്ക് കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ.

682
00:56:02,200 --> 00:56:03,908
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജെറിക്കൻ?

683
00:56:03,991 --> 00:56:05,617
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

684
00:56:05,742 --> 00:56:08,367
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു,
'' ഈ ജെറിക്കനെ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

685
00:56:08,450 --> 00:56:10,534
കട്ടിലിന് മുകളിൽ ഒഴിക്കുക.''

686
00:56:11,283 --> 00:56:12,742
ഞാൻ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

687
00:56:13,991 --> 00:56:16,784
- ജെനിൻ, സഹായിക്കൂ!
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

688
00:56:16,908 --> 00:56:19,158
എനിക്കറിയില്ല. അവളെ നിർത്തൂ!

689
00:56:19,283 --> 00:56:21,575
നിന്നോട് കാൻസർ വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടോ?

690
00:56:21,659 --> 00:56:23,283
ഷിറ്റ്! ഞാൻ എൻ്റെ ലൈറ്റർ മറന്നു.

691
00:56:23,408 --> 00:56:25,283
എനിക്ക് ഒരു അടുക്കള തീപ്പെട്ടി എടുക്കാം.

692
00:56:26,325 --> 00:56:30,116
നിൽക്കാൻ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ഇനി വെറും നാല് ദിവസത്തേക്ക്.

693
00:56:30,242 --> 00:56:31,866
ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

694
00:56:31,950 --> 00:56:34,075
ശരി, വലിയ അച്ഛാ,

695
00:56:34,200 --> 00:56:35,659
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

696
00:56:35,784 --> 00:56:37,242
ദയവായി, മിസ്, ഇല്ല.

697
00:56:37,866 --> 00:56:40,283
ഞാൻ പറഞ്ഞതും ചെയ്തതും ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു!

698
00:56:40,408 --> 00:56:42,033
പോളിയിലെയും സ്ലഗ്?

699
00:56:42,116 --> 00:56:44,408
ഞാനൊരു തെണ്ടിയായിരുന്നു,
ഒരു യഥാർത്ഥ വലതുപക്ഷ കഴുത!

700
00:56:44,534 --> 00:56:45,991
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

701
00:58:19,117 --> 00:58:21,409
ഞാൻ പറയുന്നു അവൾ കിടന്നു.

702
00:58:21,492 --> 00:58:23,700
അവൾക്ക് ആ രൂപം ഉള്ളപ്പോൾ,
അതിനർത്ഥം അവൾ കിടന്നു.

703
00:58:29,991 --> 00:58:33,492
വരൂ, വിക്ടോറിൻ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

704
00:58:37,575 --> 00:58:39,409
ക്ഷമിക്കണം, ചെറുക്കൻ.

705
00:58:39,492 --> 00:58:41,117
എല്ലാവർക്കും പര്യാപ്തമല്ല.

706
00:58:41,991 --> 00:58:44,450
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
- ഇത് ഗെയ്ൽ, ഡാഡി.

707
00:58:44,575 --> 00:58:46,534
നോക്കൂ! അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

708
00:58:46,659 --> 00:58:50,575
ഗെയ്ൽ! വരൂ ഡാഡിയോട് സലാം പറയൂ.

709
00:58:51,409 --> 00:58:53,741
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.

710
00:58:53,825 --> 00:58:56,783
നിങ്ങളുടെ പേര് ഗെയ്ൽ? തീർച്ചയായും അത്.

711
00:58:57,492 --> 00:59:00,908
ശരിയാണോ?
നോക്കൂ, ഡാഡിയുടെ ഓർമ്മകൾ എല്ലാം പോയിട്ടില്ല.

712
00:59:00,991 --> 00:59:02,617
നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.

713
00:59:02,741 --> 00:59:04,617
ഗെയ്ൽ! അത്രയേയുള്ളൂ!

714
00:59:05,825 --> 00:59:07,575
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- കഴിക്കുക.

715
00:59:07,659 --> 00:59:10,200
ഒരു കസേര വലിക്കുക.

716
00:59:10,283 --> 00:59:12,534
എല്ലാ കസേരകളും എടുത്തു.

717
00:59:12,617 --> 00:59:14,575
എടുത്തത്? ആരാൽ?

718
00:59:14,700 --> 00:59:16,825
വിക്ടോറിൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

719
00:59:16,950 --> 00:59:20,367
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.
നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

720
00:59:26,283 --> 00:59:28,741
അവനും എൻ്റേതാണോ?

721
00:59:30,783 --> 00:59:32,741
അത് എനിക്കറിയില്ല.

722
00:59:32,825 --> 00:59:35,700
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സൂപ്പ് കഴിക്കാമോ?

723
00:59:37,908 --> 00:59:40,534
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ പുതിയവരാണ്?

724
00:59:42,783 --> 00:59:45,617
- ഞങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു മിസ്റ്റർ.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

725
00:59:45,741 --> 00:59:47,617
ഞങ്ങൾക്കും വിക്ടോറിൻ ഇഷ്ടമാണ്.

726
00:59:47,741 --> 00:59:49,700
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

727
00:59:49,825 --> 00:59:52,450
- രണ്ടാഴ്ച.
- ഞാൻ, ക്രിസ്മസ് മുതൽ.

728
00:59:53,409 --> 00:59:54,866
ഞാനിവിടെ എത്തിയതേയുള്ളു.

729
00:59:56,325 --> 01:00:00,200
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് കിടക്കകൾ കുറവാണ്.

730
01:00:00,283 --> 01:00:01,741
വിക്ടോറിനോടൊപ്പം.

731
01:00:01,825 --> 01:00:04,325
അവൾ വളരെ നല്ലവളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

732
01:00:04,409 --> 01:00:06,534
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

733
01:00:06,658 --> 01:00:08,700
ചില ആൺകുട്ടികൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

734
01:00:10,825 --> 01:00:13,284
അവരിൽ ഒരാൾ ദുഃഖിതനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

735
01:00:16,075 --> 01:00:18,200
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

736
01:00:19,284 --> 01:00:20,908
അവൾക്ക് സങ്കടം വരുമോ?

737
01:00:22,409 --> 01:00:24,200
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യും.

738
01:00:28,284 --> 01:00:30,325
എനിക്ക് വളരാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

739
01:00:30,409 --> 01:00:32,992
വളരുന്നത് ഒട്ടും രസകരമല്ല!

740
01:00:34,534 --> 01:00:36,992
നിങ്ങൾ വലുതാകുമ്പോൾ,

741
01:00:37,117 --> 01:00:40,741
നിനക്ക് ഇനി അച്ഛനില്ല,
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കിട്ടാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

742
01:00:41,409 --> 01:00:43,033
നടപ്പാത നിരീക്ഷിക്കുക.

743
01:00:46,325 --> 01:00:48,117
എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകാമോ?

744
01:00:54,033 --> 01:00:56,658
എനിക്ക് മറ്റൊരു ചുംബനം നൽകാമോ?

745
01:00:59,741 --> 01:01:03,200
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുമോ
എൻ്റെ സ്കൂൾ ബാഗ്, ദയവായി?

746
01:01:03,325 --> 01:01:08,117
ഡാഡികൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു
മനോഹരമായ ചെറിയ പെൺകുട്ടികളുടെ സ്കൂൾ ബാഗുകൾ.

747
01:01:10,950 --> 01:01:12,575
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

748
01:01:13,950 --> 01:01:14,908
ട്രക്ക്!

749
01:01:20,741 --> 01:01:22,783
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ, ദയവായി!

750
01:01:31,409 --> 01:01:32,908
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ,

751
01:01:32,992 --> 01:01:35,950
എനിക്ക് പോളി എന്നൊരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടാകും.

752
01:01:41,741 --> 01:01:44,075
ചുവരിൽ നടക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നു!

753
01:01:54,200 --> 01:01:57,075
ഉടനെ ആ മതിലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
വിക്ടോറിൻ!

754
01:02:01,367 --> 01:02:04,367
''തുള്ളികൾ...

755
01:02:05,741 --> 01:02:09,075
മഞ്ഞു...''

756
01:02:11,367 --> 01:02:16,159
''തുള്ളികൾ...

757
01:02:17,658 --> 01:02:21,284
മഞ്ഞു...''

758
01:02:25,033 --> 01:02:27,242
ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയല്ല.

759
01:02:27,367 --> 01:02:29,491
ഞാൻ പിന്നോട്ട് പോയതുപോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

760
01:02:29,575 --> 01:02:31,700
എന്തിനാ അച്ഛൻ ക്ലാസ്സിൽ ഇരിക്കുന്നത്

761
01:02:31,825 --> 01:02:34,450
അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ ബാറിൽ മദ്യപിക്കുന്നുണ്ടോ?

762
01:02:34,575 --> 01:02:36,033
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

763
01:02:36,533 --> 01:02:39,533
- വിക്ടോറിൻ, അതെന്താണ്?
- ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു.

764
01:02:39,616 --> 01:02:42,075
ആളുകൾ എന്തും വിശ്വസിക്കും.
നിങ്ങൾ അത് വിശദീകരിക്കണം.

765
01:02:42,159 --> 01:02:43,783
അത് ''ആളുകൾ വിശ്വസിക്കും'' എന്നല്ല!

766
01:02:44,700 --> 01:02:46,533
ആളുകൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

767
01:02:46,616 --> 01:02:48,908
''ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ
ഞാൻ സാന്തയിൽ വിശ്വസിച്ചു.''

768
01:02:49,033 --> 01:02:50,658
ഞാനത് പറയാം.

769
01:02:52,117 --> 01:02:56,159
സാന്താക്ലോസിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ലായിരുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്ക് പാടില്ലാത്ത മറ്റെന്താണ് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചത്.

770
01:02:56,908 --> 01:03:00,325
സ്കൂളിലെ പോലെ - ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആകാൻ പഠിക്കും

771
01:03:00,409 --> 01:03:03,242
ഞാൻ എന്തായിത്തീരുന്നു എന്നതിലുപരി.

772
01:03:04,117 --> 01:03:07,741
അത് പദ്ധതികളിൽ പോലും
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും കയ്പേറിയിട്ടില്ല!

773
01:03:08,575 --> 01:03:10,242
അതാണ് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചത്.

774
01:03:13,616 --> 01:03:15,908
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു, ടീച്ചർ.

775
01:03:16,950 --> 01:03:18,908
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അധ്യാപകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

776
01:03:20,575 --> 01:03:21,533
അധ്യാപകൻ.

777
01:03:28,616 --> 01:03:30,325
ഞങ്ങൾക്കും ടീച്ചറെ ഇഷ്ടമാണ്.

778
01:03:30,408 --> 01:03:33,033
- ഇരിക്കൂ, സാംബ.
- എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.

779
01:03:33,575 --> 01:03:36,033
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇരിക്കൂ!

780
01:03:37,075 --> 01:03:39,700
നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ എനിക്ക് അടുത്ത് വരാമോ?

781
01:03:41,284 --> 01:03:42,908
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

782
01:03:42,992 --> 01:03:44,616
അവൻ നിങ്ങളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യില്ല.

783
01:03:44,742 --> 01:03:48,783
- അവന് ഏഴ് വയസ്സ് മാത്രം.
- എനിക്ക് ഏഴ് വയസ്സ്, പൂർണ്ണമായും നിരുപദ്രവകാരി.

784
01:03:52,117 --> 01:03:54,117
ഞാൻ എത്ര നിരുപദ്രവകാരിയാണെന്ന് നോക്കൂ.

785
01:03:54,825 --> 01:03:56,575
നിന്നെ തൊടാൻ പോലും എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

786
01:03:56,700 --> 01:03:59,616
കല്പിക്കുക, ടീച്ചർ.
അത് നടക്കട്ടെ.

787
01:04:00,159 --> 01:04:02,200
''മഞ്ഞു തുള്ളികൾ...''

788
01:04:02,325 --> 01:04:05,117
''മഞ്ഞു തുള്ളികൾ...''

789
01:04:05,200 --> 01:04:06,992
മഞ്ഞു തുള്ളികൾ എന്തു ചെയ്തു?

790
01:04:07,117 --> 01:04:09,533
മുത്തുകൾ പോലെ തിളങ്ങുന്നു, ഒരുപക്ഷേ?

791
01:04:09,616 --> 01:04:11,575
മയങ്ങുന്ന വെള്ളത്താമരയിലോ?

792
01:04:14,950 --> 01:04:17,200
''മുത്ത് പോലെ തിളങ്ങി...

793
01:04:17,325 --> 01:04:19,117
മയങ്ങുന്ന വെള്ളത്താമരയിൽ...''

794
01:04:22,284 --> 01:04:24,658
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് "ലില്ലി" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നത്?

795
01:04:24,783 --> 01:04:27,242
എനിക്കറിയില്ല.ഒന്ന് വരച്ചാൽ മതി.

796
01:04:27,950 --> 01:04:30,742
സ്കൂളുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

797
01:04:30,825 --> 01:04:32,284
ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കും!

798
01:04:43,992 --> 01:04:46,159
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

799
01:04:48,742 --> 01:04:50,616
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നരകം!

800
01:04:50,700 --> 01:04:52,992
നിങ്ങളുടെ വാചകം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

801
01:04:55,450 --> 01:04:57,575
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ ഒന്ന് തരാം!

802
01:05:04,867 --> 01:05:07,325
എനിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം പൊട്ടിക്കാൻ!

803
01:05:07,450 --> 01:05:09,075
അതെല്ലാം എൻ്റെ തലയിലാണ്.

804
01:05:10,284 --> 01:05:11,950
യാസ്മിന, മുന്നിൽ!

805
01:05:12,034 --> 01:05:14,284
ഞാൻ മേരി ലൂ ആണ്, യാസ്മിനയല്ല.

806
01:05:14,366 --> 01:05:16,408
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ യാസ്മിന എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

807
01:05:16,533 --> 01:05:19,242
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാമ്പിൾ തരാം
എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത്.

808
01:05:40,366 --> 01:05:42,617
അവൻ്റെ ഈച്ചയെ നോക്കരുത്.

809
01:05:47,034 --> 01:05:48,491
പേടിച്ച് നോക്കൂ.

810
01:05:51,366 --> 01:05:53,159
നിങ്ങൾ എഡ്ജിയാണ്.

811
01:05:58,117 --> 01:06:00,450
തെരുവിലെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

812
01:06:05,783 --> 01:06:07,658
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

813
01:06:10,533 --> 01:06:11,992
ആരാണ്, ഞാൻ?

814
01:06:12,117 --> 01:06:15,783
അതെ. നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്
കൂടെ രണ്ട് പെൺകുട്ടികളും

815
01:06:16,491 --> 01:06:18,117
ഒഴിഞ്ഞ കാറിൽ.

816
01:06:18,241 --> 01:06:19,867
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്.

817
01:06:21,950 --> 01:06:24,075
- ഞാൻ ഒരു ബലാത്സംഗിയെപ്പോലെയാണോ?
- ഇല്ല.

818
01:06:25,450 --> 01:06:27,075
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല,

819
01:06:27,867 --> 01:06:30,825
എന്നാൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം

820
01:06:31,700 --> 01:06:33,325
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

821
01:06:37,783 --> 01:06:40,117
നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത് വരാമോ?

822
01:06:40,200 --> 01:06:41,825
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

823
01:06:48,783 --> 01:06:51,325
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കൂടുതൽ അടുത്ത്.

824
01:06:52,034 --> 01:06:53,658
ഇല്ല, ഇത് കൊള്ളാം.

825
01:06:54,533 --> 01:06:56,450
അല്ലെങ്കിലും...

826
01:06:57,408 --> 01:06:59,034
നിങ്ങൾക്ക് ആശയങ്ങൾ ലഭിച്ചേക്കാം.

827
01:07:05,909 --> 01:07:06,700
എൻ്റെ ബ്രാ കണ്ടോ?

828
01:07:11,117 --> 01:07:12,575
അതെ, തീർച്ചയായും.

829
01:07:15,241 --> 01:07:18,034
എൻ്റെ ബ്രാ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

830
01:07:21,408 --> 01:07:23,408
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

831
01:07:26,241 --> 01:07:28,200
ഞാനത് ഊരിയെടുക്കില്ല.

832
01:07:28,909 --> 01:07:30,533
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അപരിചിതരാണ്.

833
01:07:31,867 --> 01:07:33,867
പിന്നീട്,

834
01:07:33,950 --> 01:07:36,617
നമ്മുടെ ബന്ധം എപ്പോൾ
പുരോഗമിച്ചു.

835
01:07:48,492 --> 01:07:52,075
ഓ, ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത് വരാം.

836
01:07:58,658 --> 01:08:00,450
ആരാണ് ആ കുട്ടികൾ?

837
01:08:02,325 --> 01:08:03,783
എൻ്റെ ക്ലാസ്.

838
01:08:04,658 --> 01:08:06,617
ഞങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്

839
01:08:07,575 --> 01:08:09,867
ട്രെയിനുകളിൽ അരക്ഷിതാവസ്ഥ അനുഭവപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

840
01:08:21,116 --> 01:08:22,742
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

841
01:08:25,325 --> 01:08:26,784
എനിക്കറിയില്ല.

842
01:08:27,366 --> 01:08:29,575
ഒരുപക്ഷേ. ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

843
01:08:31,283 --> 01:08:33,617
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്പെല്ലിംഗ് പാഠം പഠിക്കുകയായിരുന്നു,

844
01:08:33,742 --> 01:08:36,116
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോകുകയും ചെയ്തു.

845
01:08:40,283 --> 01:08:41,742
കൈവിട്ടുപോയത് എങ്ങനെ?

846
01:08:44,116 --> 01:08:45,825
ഓ, കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതി.

847
01:08:45,950 --> 01:08:48,408
അത് എങ്ങനെ തുടങ്ങുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

848
01:08:52,325 --> 01:08:55,992
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബ്രായിൽ നോക്കുന്നു.

849
01:09:00,325 --> 01:09:04,116
അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു,
''അവന് എൻ്റെ ബ്രാ ഇഷ്ടമാണ്.''

850
01:09:04,825 --> 01:09:06,450
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

851
01:09:12,283 --> 01:09:15,075
ഞാൻ കണ്ട ആദ്യത്തെ ലജ്ജാശീലൻ നിങ്ങളാണ്.

852
01:09:21,909 --> 01:09:24,533
സ്വാഭാവികമായും, അത് എന്നെ ചലിപ്പിക്കുന്നു.

853
01:09:33,784 --> 01:09:36,408
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാം.

854
01:09:39,283 --> 01:09:41,575
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരുമായും രണ്ട് തവണ കാണും.

855
01:09:41,658 --> 01:09:44,867
ഞാൻ എല്ലാ പയ്യനെയും വകവരുത്തും
സമീപത്തെ എല്ലാ കെട്ടിടങ്ങളിലും.

856
01:09:45,575 --> 01:09:49,033
അവ ഇതുവരെ നിർമ്മിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകളിൽ അവരെ സ്ക്രൂ ചെയ്യും.

857
01:09:51,617 --> 01:09:52,742
എന്നെ...

858
01:09:55,033 --> 01:09:56,825
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

859
01:09:59,658 --> 01:10:01,283
ഞാൻ നിൻ്റെ വസ്ത്രം അഴിച്ചു തരാം...

860
01:10:02,909 --> 01:10:04,867
നിൻ്റെ കറ ഞാൻ കഴുകിക്കളയാം...

861
01:10:06,408 --> 01:10:08,367
ഞാൻ നിനക്കു ഭക്ഷണം തരാം.

862
01:10:10,241 --> 01:10:13,867
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ ഒരു കുരിശ് കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോഴെല്ലാം.

863
01:10:14,575 --> 01:10:16,950
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കുണ്ണയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു

864
01:10:17,033 --> 01:10:18,658
നീ വേഗം വരൂ.

865
01:10:23,116 --> 01:10:24,784
നിങ്ങൾ എന്നെ കൈകഴുകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

866
01:10:28,116 --> 01:10:29,784
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

867
01:10:32,367 --> 01:10:33,991
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും ഇഷ്ടമല്ല.

868
01:10:34,909 --> 01:10:37,075
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം പോലും എന്നെ മടുപ്പിക്കുന്നു.

869
01:10:45,116 --> 01:10:48,950
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശൈത്യകാല സായാഹ്നങ്ങളും എന്നോടൊപ്പം.

870
01:10:49,950 --> 01:10:52,991
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാവിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് തിരയുന്നത് നിർത്താം.

871
01:10:56,367 --> 01:11:00,825
കുട്ടികൾ, ഒരു മൊബൈൽ ഹോം, അവധിക്കാലം.

872
01:11:00,950 --> 01:11:02,575
അവ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

873
01:11:05,116 --> 01:11:06,784
ഞാനും പ്രോജക്ടുകളിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.

874
01:11:07,784 --> 01:11:09,492
നാമെല്ലാവരും ഇന്ന്.

875
01:11:10,200 --> 01:11:12,116
സമ്പന്നമായ പദ്ധതികൾ, മോശം പദ്ധതികൾ -

876
01:11:12,200 --> 01:11:13,825
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.

877
01:11:15,200 --> 01:11:18,325
എല്ലാം കണക്കാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കൂടെ താമസിക്കുന്ന സ്ത്രീയാണ്.

878
01:11:20,033 --> 01:11:22,991
ഞാൻ പോകുന്ന സ്ത്രീ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുക.

879
01:11:41,825 --> 01:11:43,450
അവൾക്കിത് ശീലമാകും.

880
01:11:44,825 --> 01:11:46,450
ശരി, വിക്ടോറിൻ?

881
01:11:48,325 --> 01:11:50,784
ആദ്യം അൽപ്പം പരുക്കനായിരിക്കും.

882
01:11:51,659 --> 01:11:53,450
നിങ്ങൾ എന്നെ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കും,

883
01:11:54,742 --> 01:11:56,367
എന്നെ സാധാരണക്കാരനും മന്ദബുദ്ധിയുമായി കണ്ടെത്തുക.

884
01:11:57,075 --> 01:11:59,075
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനും മന്ദബുദ്ധിയുമായിരിക്കും.

885
01:12:00,367 --> 01:12:01,825
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതുപോലും.

886
01:12:02,533 --> 01:12:04,158
ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

887
01:12:05,242 --> 01:12:06,908
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം നീലനിറം അനുഭവപ്പെടും.

888
01:12:10,075 --> 01:12:10,700
പിന്നെ ഒരു ദിവസം...

889
01:12:13,325 --> 01:12:15,075
ശീലത്തിൻ്റെ ബലത്താൽ,

890
01:12:15,742 --> 01:12:17,700
എന്നെ കണ്ടതിൽ നിന്ന്
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ കുളിമുറിയിൽ,

891
01:12:19,408 --> 01:12:21,408
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

892
01:12:22,784 --> 01:12:24,408
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നില്ല.

893
01:12:26,742 --> 01:12:28,450
ഞാൻ ശകാരിക്കുന്നില്ല.

894
01:12:29,659 --> 01:12:31,700
അവളുടെ മാനസികാവസ്ഥയെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു
ഒപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാനുള്ള അവളുടെ ആഗ്രഹവും.

895
01:12:36,908 --> 01:12:38,908
ഇതൊരു മനോഹരമായ വിവാഹമാണ്.

896
01:12:45,408 --> 01:12:49,534
രണ്ടുപേരിൽ നിന്നാണ് സന്തോഷം ആരംഭിക്കുന്നത്
പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ബോട്ടിൽ.

897
01:12:52,575 --> 01:12:55,575
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ ഉണക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ചിലത് നിങ്ങൾ കാണും.

898
01:12:58,908 --> 01:13:01,367
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തുടങ്ങും
ഉടൻ ബ്ലബ്ബറിംഗ്.

899
01:13:04,534 --> 01:13:06,534
കാര്യങ്ങൾ വൈകാരികമായി മാറിയേക്കാം.

900
01:13:06,659 --> 01:13:10,450
ഈ രണ്ട് വിഡ്ഢികൾ എന്നെ ശരിക്കും ചലിപ്പിക്കുന്നു!

901
01:13:19,033 --> 01:13:20,825
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പ് മികച്ചതാണ്.

902
01:13:23,659 --> 01:13:25,617
എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാൻ പഠിച്ചു?

903
01:13:25,742 --> 01:13:27,534
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

904
01:13:28,283 --> 01:13:30,866
അത് നല്ലതാണെങ്കിൽ,
അത് തിന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

905
01:13:31,700 --> 01:13:34,700
ശരി, ഇത് ചീത്ത സൂപ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

906
01:13:36,408 --> 01:13:38,242
കുറഞ്ഞത് ചൂട്!

907
01:13:40,033 --> 01:13:41,742
നിങ്ങൾക്ക് അത് നേടേണ്ടി വന്നില്ല!

908
01:13:43,450 --> 01:13:45,908
എൻ്റെ സൂപ്പ് മോശമാണെന്ന് അവർ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു.

909
01:13:46,825 --> 01:13:50,200
ഇപ്പോൾ അവർ അത് നല്ലതാണ് എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
അവർ കളിയാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

910
01:13:53,033 --> 01:13:55,659
ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ രുചി വളരെ മികച്ചതാണ്.

911
01:13:58,242 --> 01:14:00,283
എല്ലാവരും താഴേക്ക് നോക്കി.

912
01:14:00,408 --> 01:14:02,033
ആരും നിരീക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

913
01:14:03,075 --> 01:14:03,700
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നിങ്ങൾ കടന്നു?

914
01:14:04,783 --> 01:14:06,866
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം
അണക്കെട്ട്.

915
01:14:06,950 --> 01:14:09,242
എനിക്കും പോകണം!

916
01:14:09,367 --> 01:14:12,200
ഇല്ല അമ്മേ!
അത് നിനക്കുള്ളതല്ല!

917
01:14:12,283 --> 01:14:14,617
എന്താണ് ഈ അണക്കെട്ട്?

918
01:14:14,742 --> 01:14:17,450
- നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടിട്ടില്ലേ?
- തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്.

919
01:14:17,575 --> 01:14:20,117
അതുകൊണ്ട് ഇതാ.
ഓരോരുത്തർക്കും അവൻ്റെ സ്വകാര്യ തോട്ടം.

920
01:14:20,825 --> 01:14:22,283
ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ!

921
01:14:29,450 --> 01:14:31,242
അവർ തെക്കൻ വംശക്കാരാണ്.

922
01:14:32,325 --> 01:14:32,700
കാണുക.

923
01:14:36,283 --> 01:14:38,409
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ അവർ സംസാരിക്കും.

924
01:14:44,200 --> 01:14:45,825
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

925
01:14:47,033 --> 01:14:48,659
നീ മൃദുവായി പോയോ?

926
01:14:50,367 --> 01:14:52,367
ഹായ്, സഞ്ചി.
ഇത് ഞാനാണ്, സ്നാച്ചി!

927
01:14:53,117 --> 01:14:54,991
കഴുതയോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

928
01:14:56,242 --> 01:14:59,409
നമുക്ക് കഴിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ പുരുഷൻ്റെ മുന്നിൽ അല്ല.

929
01:14:59,534 --> 01:15:01,325
മുറുകെ പിടിക്കുക.

930
01:15:01,409 --> 01:15:03,075
<i>ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മടങ്ങിവരും.</i>

931
01:15:27,908 --> 01:15:30,367
ഹേയ്, സ്നാച്ചി!

932
01:15:31,242 --> 01:15:33,367
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, സ്നാച്ചി?

933
01:15:34,409 --> 01:15:36,242
കാമുകിയെ കാണാൻ വന്നോ?

934
01:15:39,242 --> 01:15:41,117
ഹേയ്, സ്നാച്ചി.
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

935
01:15:41,242 --> 01:15:44,200
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! പോയി പൂസി തിന്നൂ!

936
01:15:45,908 --> 01:15:49,741
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ,
സ്നാച്ചി ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

937
01:15:52,158 --> 01:15:55,783
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
PMS-ൻ്റെ ഒരു മോശം കേസ് കിട്ടിയോ?

938
01:15:58,409 --> 01:15:59,908
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സ്ത്രീയാക്കട്ടെ?

939
01:15:59,992 --> 01:16:03,492
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട
അക്കാര്യത്തിൽ.

940
01:16:03,575 --> 01:16:05,409
എനിക്ക് നിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ അറിയിക്കാം.

941
01:16:05,492 --> 01:16:07,033
പകരം ഒരു കോഴി വേണോ?

942
01:16:07,158 --> 01:16:10,950
നിങ്ങളുടേത് ഉയർത്തുക!
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഞാൻ വീണ്ടും മാറ്റും!

943
01:16:12,075 --> 01:16:14,409
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കരയിലേക്ക്?

944
01:16:14,908 --> 01:16:16,534
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നെ കൂടെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടില്ല?

945
01:16:16,617 --> 01:16:19,575
ഞാൻ നിങ്ങളെ മാലിന്യ തീവണ്ടിയിൽ തള്ളും!

946
01:16:19,658 --> 01:16:21,908
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

947
01:16:21,992 --> 01:16:24,242
ഓ, ഇല്ലേ? പന്തയം വെക്കണോ?

948
01:16:24,908 --> 01:16:27,158
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാം!

949
01:16:36,075 --> 01:16:39,866
നോക്കൂ, ഒരു കാര്യവുമില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊല്ലുന്നതിൽ.

950
01:16:40,866 --> 01:16:44,158
അമ്മയുടെ ജോലിയാണ്
മകളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ

951
01:16:44,242 --> 01:16:45,866
അവൾക്ക് ക്ഷീണം തോന്നുമ്പോൾ.

952
01:16:46,700 --> 01:16:48,325
അതെ, പക്ഷേ, അമ്മേ,

953
01:16:49,866 --> 01:16:51,325
നീ മരിച്ചില്ലേ?

954
01:16:51,409 --> 01:16:54,033
ഇല്ല, ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

955
01:16:54,741 --> 01:16:57,117
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?

956
01:16:57,242 --> 01:16:59,866
ഞാൻ കുറച്ച് മരിച്ചേക്കാം,

957
01:16:59,950 --> 01:17:01,700
അൽപ്പം മരിച്ചു,

958
01:17:01,783 --> 01:17:03,658
ഒരു കൗമാരക്കാരൻ.

959
01:17:10,075 --> 01:17:11,534
എനിക്ക് ഒരു ആലിംഗനം വേണം.

960
01:17:11,616 --> 01:17:15,158
- ഒരു ആലിംഗനം?
- അതെ. എനിക്ക് അമ്മയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം.

961
01:17:16,325 --> 01:17:18,866
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചൂടുണ്ടോ എന്നറിയാൻ?
- അതെ.

962
01:17:18,950 --> 01:17:21,117
എനിക്ക് ഒരു വലിയ, ഊഷ്മളമായ ആലിംഗനം വേണം.

963
01:17:21,242 --> 01:17:22,492
മമ്മിയിൽ നിന്നോ?

964
01:17:26,075 --> 01:17:29,033
എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്ത മണ്ടത്തരങ്ങൾ?

965
01:17:30,075 --> 01:17:34,200
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്ത മണ്ടത്തരങ്ങൾ.

966
01:17:42,741 --> 01:17:43,741
കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

967
01:17:45,575 --> 01:17:46,575
മമ്മി.

968
01:18:12,700 --> 01:18:17,492
തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഒരു മെച്ചപ്പെടുത്തൽ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലേ?

969
01:18:19,533 --> 01:18:21,825
ശരി, അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

970
01:18:23,033 --> 01:18:24,658
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്.

971
01:18:26,908 --> 01:18:29,200
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത് അരോചകമല്ല.

972
01:18:31,741 --> 01:18:34,200
അത്രയേ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പറയാനുള്ളൂ.

973
01:18:38,200 --> 01:18:39,325
ക്ഷമിക്കണം.

974
01:18:45,616 --> 01:18:47,242
കഴിഞ്ഞ ദിവസം...

975
01:18:49,242 --> 01:18:52,075
ബസിൽ,
സന്ദർശനം കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരുന്നു,

976
01:18:52,908 --> 01:18:54,533
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയായിരിക്കാം,

977
01:18:54,658 --> 01:18:57,117
പക്ഷെ അങ്ങനെ തോന്നി
നിനക്ക് എന്നെ കുറച്ച് വേണമായിരുന്നു.

978
01:18:59,741 --> 01:19:01,367
ആവാം.

979
01:19:02,200 --> 01:19:04,159
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. ആവാം.

980
01:19:05,575 --> 01:19:07,033
അല്പം.

981
01:19:07,783 --> 01:19:10,159
കാണുക. അത് സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

982
01:19:24,616 --> 01:19:26,409
പിന്നെ പോളിയോ?

983
01:19:26,491 --> 01:19:28,409
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

984
01:19:30,950 --> 01:19:32,075
പോളിയോ?

985
01:19:34,616 --> 01:19:37,075
അവൻ വീണ്ടും ആരായിരുന്നു?

986
01:19:38,200 --> 01:19:40,992
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തി.

987
01:19:41,867 --> 01:19:43,491
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവനോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

988
01:19:51,284 --> 01:19:53,075
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

989
01:19:55,075 --> 01:19:57,033
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

990
01:20:03,783 --> 01:20:05,992
അവൾ അവനെ കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ...

991
01:20:12,450 --> 01:20:14,325
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് നടിക്കുന്നു.

992
01:20:37,950 --> 01:20:40,075
ഇതാണ് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

993
01:20:41,783 --> 01:20:43,742
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

994
01:20:53,450 --> 01:20:54,908
അതെ, കൊള്ളാം.

995
01:21:24,408 --> 01:21:27,034
ഇതാണ് എൻ്റെ വാഷിംഗ് മെഷീൻ.

996
01:21:30,242 --> 01:21:32,075
ഇത് ഒരു വർണ്ണ ചക്രം ചെയ്യുന്നു.

997
01:21:32,783 --> 01:21:36,408
ഞാൻ അത് ഷോർട്ട് സ്പിൻ ഇട്ടു
അതിനാൽ അത് അവൻ്റെ ഷർട്ടുകൾ തകർക്കുകയില്ല.

998
01:21:41,200 --> 01:21:43,075
ഇത് അവൻ്റെ ഷർട്ടുകളാണ്.

999
01:21:43,200 --> 01:21:45,825
അവൻ ഒരു ദിവസം രണ്ട് ധരിക്കുന്നു.
ഞായറാഴ്ച ഒഴികെ, തീർച്ചയായും.

1000
01:21:47,159 --> 01:21:48,950
ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു,

1001
01:21:49,075 --> 01:21:52,075
''അടുത്ത ദിവസം സായാഹ്ന ഷർട്ട് ധരിക്കൂ.''

1002
01:21:52,200 --> 01:21:55,200
അവൻ പറയുന്നു, ''ഇല്ല. ഞാൻ ധരിക്കുന്നു
രാവിലെ വൃത്തിയുള്ള ഒന്ന്.

1003
01:21:55,284 --> 01:21:57,825
ജോലി അന്വേഷിക്കുന്ന ഒരാൾ
കളങ്കരഹിതമായിരിക്കണം.''

1004
01:22:05,408 --> 01:22:07,908
എനിക്ക് തുടർച്ചയായി രണ്ട് കുട്ടികൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1005
01:22:09,366 --> 01:22:10,992
ഞാനിപ്പോൾ അമ്മയാണ്.

1006
01:22:13,700 --> 01:22:16,783
ഈ അമ്മ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നു.

1007
01:22:20,325 --> 01:22:21,783
നോക്കൂ, കൊള്ളാം.

1008
01:22:21,908 --> 01:22:24,200
ഞാൻ അമ്മയോട് ഒരു ഹായ് പറയാം
ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന്.

1009
01:22:24,283 --> 01:22:26,075
അവൾ വഴിയിലുടനീളം താമസിക്കുന്നു.

1010
01:22:26,159 --> 01:22:28,783
ഒരു കൈ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

1011
01:22:28,908 --> 01:22:32,159
നന്ദി, അമ്മ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1012
01:22:32,242 --> 01:22:35,700
ചോദിച്ചാൽ മതി. ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
തെരുവിനു കുറുകെ ആണ്.

1013
01:22:35,825 --> 01:22:38,533
ഇല്ല അമ്മേ. എനിക്ക് സുഖമാണ്!

1014
01:22:38,617 --> 01:22:41,617
- നിങ്ങൾ ഏത് കളർ സൈക്കിളിലാണ്?
- അടിപൊളി.

1015
01:22:41,742 --> 01:22:45,408
- നിങ്ങൾ സോഫ്റ്റ്നെർ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ എല്ലാം ഇട്ടു.

1016
01:22:45,533 --> 01:22:48,075
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയാണ്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1017
01:22:48,200 --> 01:22:49,825
- ഇല്ല, അമ്മ. ഒരു വഴിയുമില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1018
01:22:49,908 --> 01:22:52,908
കാരണം എനിക്ക് 25 വയസ്സ് തികഞ്ഞതേയുള്ളു
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1019
01:22:52,992 --> 01:22:55,658
നിനക്കൊപ്പമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു!

1020
01:22:55,742 --> 01:22:58,200
എന്നെ തള്ളുന്നത് നിർത്തൂ!
എനിക്കും തള്ളാം!

1021
01:22:58,283 --> 01:23:01,575
എനിക്ക് വയസ്സായി!
എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു!

1022
01:23:01,700 --> 01:23:03,491
എനിക്ക് ഒട്ടും സുഖമില്ല!

1023
01:23:05,200 --> 01:23:06,992
എനിക്കറിയില്ല.

1024
01:23:10,034 --> 01:23:11,909
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1025
01:23:12,034 --> 01:23:14,075
ഇത് സത്യമാണ്. നിങ്ങൾ വളരെ വിളറിയതാണ്.

1026
01:23:14,783 --> 01:23:16,450
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയല്ല, അല്ലേ?

1027
01:23:17,575 --> 01:23:19,200
കിടക്കണോ?

1028
01:23:19,742 --> 01:23:20,867
കാത്തിരിക്കൂ.

1029
01:23:20,992 --> 01:23:22,992
ഞാൻ നനഞ്ഞ ടവൽ എടുത്ത് വരാം.

1030
01:23:25,241 --> 01:23:27,283
കണ്ടോ? നിനക്ക് ഇനിയും അമ്മയെ വേണം.

1031
01:23:39,034 --> 01:23:40,491
അതാണ് മൗറീസ്.

1032
01:23:41,200 --> 01:23:43,200
ഞാൻ കൂടെ താമസിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.

1033
01:23:51,491 --> 01:23:53,117
അവൻ നല്ലവനായി തോന്നുന്നു.

1034
01:23:53,825 --> 01:23:55,909
അതെ, അവൻ നല്ല ആളാണ്.

1035
01:23:56,034 --> 01:23:57,742
ഞാൻ നല്ലവനല്ല. ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്.

1036
01:24:05,325 --> 01:24:06,783
അവ നിങ്ങളുടേതാണോ?

1037
01:24:07,617 --> 01:24:09,159
തീർച്ചയായും അവർ എൻ്റേതാണ്.

1038
01:24:10,533 --> 01:24:12,283
നിനക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1039
01:24:12,408 --> 01:24:14,366
ഞാൻ പുറകോട്ട് തിരിഞ്ഞ ഉടൻ,
അവൻ എന്നെ തട്ടുന്നു.

1040
01:24:14,491 --> 01:24:16,283
ഓരോ തവണ കുനിയുമ്പോഴും...

1041
01:24:19,783 --> 01:24:22,909
- എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ. നീ അവളെ കൊല്ലും.
- എനിക്ക് അവളെ എപ്പോഴും വേണം.

1042
01:24:23,034 --> 01:24:24,658
നിങ്ങൾക്ക് മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1043
01:24:24,742 --> 01:24:27,909
കുടിയേറ്റക്കാർ മുൻകരുതൽ എടുക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ജോലി ഇല്ല, ഞാൻ സ്ക്രൂ!

1044
01:24:28,034 --> 01:24:31,158
നിങ്ങൾ ഒരു കുടിയേറ്റക്കാരനല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരനാണ്.

1045
01:24:32,117 --> 01:24:35,075
ഞാൻ അൾജീരിയയിൽ നിന്നുള്ള മുഹമ്മദ് ആണ്.
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കുന്നു! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഭോഗിക്കുന്നു!

1046
01:24:35,200 --> 01:24:38,325
- ആരെങ്കിലും വിളിച്ചോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല, അമ്മായിയമ്മ!

1047
01:24:38,408 --> 01:24:40,034
പുറത്തുപോകുക!

1048
01:24:40,158 --> 01:24:43,075
ഞാൻ കുട്ടികളെ നോക്കാം
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കുറച്ച് സ്വകാര്യതയുണ്ടാകും.

1049
01:24:43,200 --> 01:24:45,158
നിങ്ങൾ അടുത്തില്ലാത്ത സമയത്താണ് സ്വകാര്യത.

1050
01:24:46,075 --> 01:24:48,533
നന്ദി, സ്നേഹം.
നിങ്ങൾ എന്നത്തേയും പോലെ മധുരമാണ്.

1051
01:24:49,241 --> 01:24:50,992
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ മരിക്കാം!

1052
01:24:51,075 --> 01:24:52,909
അതുപോലെ എനിക്കും കഴിയും.

1053
01:24:53,742 --> 01:24:56,200
എനിക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാം,
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

1054
01:24:57,366 --> 01:24:59,325
എനിക്കും കുപ്പി അടിക്കാം.

1055
01:25:01,283 --> 01:25:02,784
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

1056
01:25:04,658 --> 01:25:06,283
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1057
01:25:07,241 --> 01:25:08,867
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?

1058
01:25:09,742 --> 01:25:12,533
എനിക്കറിയില്ല. ഇത് വിചിത്രമാണ്.

1059
01:25:16,492 --> 01:25:18,283
ഞാൻ ബാറിൽ ആയിരുന്നു,

1060
01:25:19,325 --> 01:25:21,950
പ്രാദേശിക മദ്യത്തിൻ്റെ രുചി.

1061
01:25:24,492 --> 01:25:26,950
മാർസെൽ പറഞ്ഞു, ''വീണ്ടും അതേ കാര്യം?''

1062
01:25:28,742 --> 01:25:32,366
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു, ''എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?''

1063
01:25:34,784 --> 01:25:36,366
പിന്നെ -

1064
01:25:36,450 --> 01:25:38,408
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്...

1065
01:25:39,241 --> 01:25:40,867
ഒരു തരം വേദന...

1066
01:25:42,283 --> 01:25:45,909
ശരിക്കും വല്ലാത്ത വേദന...

1067
01:25:50,492 --> 01:25:52,116
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ നല്ലതാണോ?

1068
01:25:56,283 --> 01:25:59,492
വേദന മാറുകയാണ്.

1069
01:26:00,617 --> 01:26:03,158
നീ മരിച്ചില്ലേ അച്ഛാ?

1070
01:26:03,283 --> 01:26:04,909
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പറയുക!

1071
01:26:15,116 --> 01:26:16,742
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

1072
01:26:16,867 --> 01:26:18,366
അവൻ മദ്യപാനം നിർത്തില്ല.

1073
01:26:18,450 --> 01:26:19,450
കാത്തിരിക്കൂ!

1074
01:26:24,200 --> 01:26:26,116
ഇല്ല, പോകരുത്!

1075
01:26:26,200 --> 01:26:28,158
പ്രിയേ, പോകരുത്.

1076
01:26:28,283 --> 01:26:31,742
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എന്നെ അങ്ങനെ കാണാൻ.

1077
01:26:43,950 --> 01:26:47,033
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1078
01:26:49,784 --> 01:26:51,575
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1079
01:26:52,116 --> 01:26:53,950
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം!

1080
01:26:57,367 --> 01:26:58,408
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

1081
01:26:58,492 --> 01:26:59,992
ഇഴയുക! ആസ്ഹോൾ!

1082
01:27:00,116 --> 01:27:02,283
ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ജനങ്ങളേ.

1083
01:27:02,408 --> 01:27:04,033
ഇത് എന്താണ്?

1084
01:27:04,116 --> 01:27:05,742
സ്വയം പെരുമാറുക!.

1085
01:27:05,867 --> 01:27:08,492
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാർ കത്തിച്ചുകളയും.

1086
01:27:12,283 --> 01:27:13,742
നാഡി.

1087
01:27:16,116 --> 01:27:17,742
വരൂ അച്ഛാ.

1088
01:27:17,825 --> 01:27:20,283
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

1089
01:27:21,784 --> 01:27:23,241
ഓ, അതെ.

1090
01:27:25,116 --> 01:27:27,742
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ദാഹിക്കുന്നു.

1091
01:27:30,116 --> 01:27:32,909
എൻ്റെ ദാഹം ശമിച്ചിട്ടില്ല.

1092
01:27:38,408 --> 01:27:41,367
ദാഹിക്കുന്നില്ലേ കൂട്ടരേ?

1093
01:27:50,825 --> 01:27:53,408
വീട്ടിൽ, ഒരാൾ മരിക്കുമ്പോൾ,

1094
01:27:54,116 --> 01:27:56,075
അവൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിനായി അവർ കുടിക്കുന്നു.

1095
01:27:58,116 --> 01:28:00,241
അവർ അത് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

1096
01:28:03,116 --> 01:28:04,950
വരൂ അച്ഛാ.

1097
01:28:05,617 --> 01:28:07,241
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

1098
01:28:08,617 --> 01:28:10,241
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്കോ?

1099
01:28:11,450 --> 01:28:12,909
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം.

1100
01:28:13,742 --> 01:28:16,033
അതെ, എൻ്റെ സ്ഥലം.

1101
01:28:27,908 --> 01:28:29,700
പടി നോക്കൂ അച്ഛാ.

1102
01:28:31,908 --> 01:28:34,200
ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കും.

1103
01:28:41,617 --> 01:28:43,742
ഇനി പതുക്കെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1104
01:28:43,867 --> 01:28:45,116
പതുക്കെ.

1105
01:29:12,617 --> 01:29:17,908
ഞാൻ ബിൽഡിംഗ് സിയിലാണോ,
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 722?

1106
01:29:17,991 --> 01:29:19,991
ഒന്നുമില്ല, സുഹൃത്തേ.

1107
01:29:20,075 --> 01:29:23,617
ഇതാണ് ബിൽഡിംഗ് എഫ്, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 2 40.

1108
01:29:22,700 --> 01:29:25,158
വളരെ മോശം.

1109
01:29:46,158 --> 01:29:49,116
ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്ത ഒരു മനുഷ്യനാണ് ഞാൻ
അവൻ്റെ വീട് കണ്ടെത്തുക.

1110
01:29:49,950 --> 01:29:51,575
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?

1111
01:29:51,659 --> 01:29:53,991
എൻ്റെ വീട് എവിടെയാണ്?

1112
01:30:04,991 --> 01:30:07,450
- ഈ കാർഡ് കണ്ടോ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1113
01:30:07,534 --> 01:30:09,492
- ഇത് ഏത് നിറമാണ്?
- പിങ്ക്.

1114
01:30:13,158 --> 01:30:14,950
അതിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

1115
01:30:15,991 --> 01:30:18,617
അതിൽ പറയുന്നത് വായിക്കാമോ?

1116
01:30:17,700 --> 01:30:21,158
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് അത് നന്നായി വായിക്കാൻ കഴിയും.

1117
01:30:21,700 --> 01:30:24,866
നിങ്ങൾ എന്താണ് നന്നായി വായിക്കുന്നത്?

1118
01:30:24,991 --> 01:30:30,617
അതിൽ പറയുന്നു, ''ബിൽഡിംഗ് സി, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 722''.

1119
01:30:31,908 --> 01:30:36,325
അത് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

1120
01:30:36,408 --> 01:30:38,033
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

1121
01:30:39,450 --> 01:30:41,659
മറുവശത്ത്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതി:

1122
01:30:41,783 --> 01:30:43,242
കോൺസ്റ്റൻ്റിൻ ലാസ്പാഡ.

1123
01:30:44,450 --> 01:30:46,617
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ പേര്.
- അതെ.

1124
01:30:46,742 --> 01:30:48,367
നിങ്ങൾ ഓർക്കുമോ?

1125
01:30:51,617 --> 01:30:52,908
ഇപ്പോൾ സ്കാറ്റ്!

1126
01:31:25,200 --> 01:31:28,075
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

1127
01:31:30,825 --> 01:31:32,450
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1128
01:31:33,991 --> 01:31:37,617
ആ പങ്കായ കുട്ടികൾ
എന്നെ കളിയാക്കൂ.

1129
01:31:37,741 --> 01:31:40,200
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
കൂടാതെ നമ്പറുകൾ മാറ്റുക.

1130
01:31:40,283 --> 01:31:43,158
അവർ അത് തമാശയായി കരുതുന്നു.

1131
01:31:42,700 --> 01:31:45,325
ചെറിയ ഇഴയലുകൾ!

1132
01:31:46,908 --> 01:31:48,866
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെവി പൊതിയാം!

1133
01:31:52,200 --> 01:31:53,825
വരൂ അച്ഛാ.

1134
01:31:55,033 --> 01:31:56,991
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

1135
01:32:03,950 --> 01:32:06,075
ഇല്ല, ഞാൻ വഴിയിലുണ്ടാകും.

1136
01:32:09,117 --> 01:32:11,242
ഞാൻ വഴിയിൽ വരില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1137
01:32:12,117 --> 01:32:14,950
ഞങ്ങൾ പ്രണയിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1138
01:32:15,783 --> 01:32:19,617
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാം. അച്ഛൻ നിർത്തി.
- ഞാൻ പോകാം.

1139
01:32:19,700 --> 01:32:22,325
ഇല്ല, മൗറീസ് അവഗണിക്കുക.

1140
01:32:22,450 --> 01:32:26,033
അച്ഛനെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

1141
01:32:26,117 --> 01:32:29,283
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് അമ്മേ.
എനിക്കറിയാം.

1142
01:32:29,409 --> 01:32:32,033
''എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് അമ്മേ.
എനിക്കറിയാം.''

1143
01:32:32,117 --> 01:32:33,617
സൂക്ഷിക്കുക, അമ്മേ!

1144
01:32:33,700 --> 01:32:35,158
അതിനെ വാത്സല്യമെന്നു വിളിക്കുമോ?

1145
01:32:35,283 --> 01:32:38,283
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ''അമ്മേ സൂക്ഷിക്കുക!''
- എന്തിനുവേണ്ടി ശ്രദ്ധിക്കുക?

1146
01:32:38,409 --> 01:32:40,450
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
സാക്ഷികളുണ്ട്!

1147
01:32:40,575 --> 01:32:44,741
എനിക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട്,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തകർക്കാൻ പോകുന്നു!

1148
01:32:45,950 --> 01:32:48,450
- നിങ്ങൾക്ക് വഴക്കുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.

1149
01:32:48,575 --> 01:32:51,158
- മുത്തശ്ശി പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
- വീണ്ടും?

1150
01:32:51,283 --> 01:32:52,908
അവളെ മാലിന്യ തീവണ്ടിയിൽ തള്ളുക.

1151
01:32:59,700 --> 01:33:02,992
നിർത്തൂ, ഡാനിയേല.

1152
01:33:05,325 --> 01:33:06,992
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ ഉണക്കുക.

1153
01:33:07,117 --> 01:33:09,200
അവ വലിയ കണ്ണുനീരാണ്.

1154
01:33:11,117 --> 01:33:12,741
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ.

1155
01:33:14,450 --> 01:33:17,075
നീയില്ലാത്ത ജീവിതം രസകരമല്ല.

1156
01:33:17,200 --> 01:33:18,825
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചപ്പോഴും -

1157
01:33:18,950 --> 01:33:21,450
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. കാണുന്നില്ലേ?

1158
01:33:21,575 --> 01:33:22,534
ഇവിടെ.

1159
01:33:22,616 --> 01:33:24,242
എൻ്റെ ശ്വാസം മണക്കുക.

1160
01:33:28,534 --> 01:33:30,658
വിക്ടോറിൻ ലാസ്പഡ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1161
01:33:33,534 --> 01:33:37,158
അവളുടെ പേര് ഇപ്പോൾ ലസ്പഡ എന്നല്ല.
ഇപ്പോൾ ലെഗാരെക് ആണ്.

1162
01:33:38,783 --> 01:33:39,783
ശരിക്കും?

1163
01:33:40,450 --> 01:33:42,575
നിനക്ക് എന്തിനാ അവളെ വേണ്ടത്?

1164
01:33:43,616 --> 01:33:45,242
ഇത് തെറ്റായ സ്ഥലമാണോ?

1165
01:33:45,367 --> 01:33:47,325
എനിക്കറിയില്ല.

1166
01:33:49,575 --> 01:33:51,200
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

1167
01:33:51,908 --> 01:33:53,534
കിടക്കാൻ വരൂ.

1168
01:34:12,450 --> 01:34:14,992
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

1169
01:34:20,616 --> 01:34:23,741
സാരമില്ല, സ്നേഹം. ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1170
01:34:27,284 --> 01:34:30,242
എന്തിനാ ആ കുട്ടികൾ
അമ്മയുടെ കൂടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?

1171
01:34:33,492 --> 01:34:35,700
ചുറ്റുപാടും അങ്ങനെയാണ്.

1172
01:34:35,783 --> 01:34:39,409
കുട്ടികൾക്ക് അമ്മയുടെ മാറ്റം ആവശ്യമാണ്
ഇപ്പോൾ പിന്നെയും.

1173
01:34:39,492 --> 01:34:43,658
- നമുക്കും അമ്മയെ മാറ്റാമോ?
- ആരെയെങ്കിലും മനസ്സിലുണ്ടോ?

1174
01:34:43,783 --> 01:34:46,409
അതെ. ബോണിഫസിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വലിയ മുലകൾ ഉണ്ട്!

1175
01:34:46,492 --> 01:34:48,741
കൊള്ളാം! ബോണിഫസിൻ്റെ അമ്മ!

1176
01:34:48,825 --> 01:34:51,284
വരൂ കൂട്ടരേ. ഇത് രസകരമായിരിക്കും!

1177
01:35:02,575 --> 01:35:06,533
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബ്രാ അഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1178
01:35:20,741 --> 01:35:22,616
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1179
01:35:22,741 --> 01:35:24,950
ഞാൻ അവളെ ചതിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1180
01:35:25,075 --> 01:35:28,367
എന്താണ് കാര്യം?
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇറങ്ങുന്നില്ല.

1181
01:35:33,033 --> 01:35:34,950
അവൾ ഇല്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

1182
01:35:35,075 --> 01:35:36,867
നീ അവളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

1183
01:35:36,950 --> 01:35:38,867
അവൾ സീലിംഗിൽ ഈച്ചകളെ എണ്ണുന്നു.

1184
01:35:46,242 --> 01:35:48,616
- ഞാൻ ഈച്ചകളൊന്നും കാണുന്നില്ല.
- അവൾ ചെയ്യുന്നു.

1185
01:35:48,741 --> 01:35:50,367
അവൾ അവരെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

1186
01:35:50,450 --> 01:35:53,117
- അവൾ വിരസമാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ബോറടിച്ചു!

1187
01:35:53,242 --> 01:35:55,284
നിങ്ങൾ മരിച്ചു! പോയ് തുലയൂ!

1188
01:35:59,533 --> 01:36:01,783
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ജീവിതം തിളച്ചുമറിയുന്നത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു!

1189
01:36:02,741 --> 01:36:04,117
ഹേയ്.

1190
01:36:04,200 --> 01:36:07,658
മരിച്ചവർ എപ്പോഴും തിരികെ വരട്ടെ
നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ?

1191
01:36:08,825 --> 01:36:11,409
എപ്പോഴും അല്ല. ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1192
01:36:11,491 --> 01:36:13,616
നിങ്ങൾ അവരെ വളരെ കഠിനമായി ചിന്തിക്കണം.

1193
01:36:14,325 --> 01:36:16,409
എന്നെപ്പോലെ ഞാനും തിരിച്ചു വരുന്നു.

1194
01:36:16,491 --> 01:36:18,450
എല്ലാ സമയത്തും.

1195
01:36:24,700 --> 01:36:26,325
- അച്ഛൻ?
- അതെ.

1196
01:36:31,033 --> 01:36:32,825
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് മൗറീസിനോട് പറയുക.

1197
01:36:33,783 --> 01:36:36,575
- ദയവായി.
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

1198
01:36:38,159 --> 01:36:39,658
ഞാൻ ചെയ്യും.

1199
01:36:48,992 --> 01:36:51,950
വിക്ടോറിൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മൗറീസ്.

1200
01:36:53,992 --> 01:36:56,450
ഇത് നേടുക? അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1201
01:36:58,616 --> 01:37:02,242
എന്നാൽ ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവൾ പോളിയെ കുറിച്ച് ഓർക്കും.

1202
01:37:02,950 --> 01:37:06,575
അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അങ്ങനെ അവൻ യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു.

1203
01:37:06,658 --> 01:37:08,284
അവനോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

1204
01:37:11,408 --> 01:37:14,616
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും,
നിങ്ങൾ ആ സ്ലഗിനെ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

1205
01:37:17,367 --> 01:37:20,367
- ഞാൻ ഊഹിക്കുക.
- അത് വലിയ കാര്യമല്ല.

1206
01:37:20,450 --> 01:37:22,284
നീ പ്രണയിക്കുന്നത് ഞാൻ നോക്കുന്നു.

1207
01:37:22,367 --> 01:37:24,992
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.

1208
01:37:35,325 --> 01:37:37,408
അവൾ ബ്രാ അഴിച്ചപ്പോൾ,

1209
01:37:37,491 --> 01:37:40,117
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് വീണ്ടും അഴിക്കാൻ.

1210
01:37:45,242 --> 01:37:47,867
അവൾക്ക് ഇടുങ്ങിയ ഇടുപ്പുണ്ട്,
ആപ്പിൾ പോലെ ഒരു കഴുത ഉറപ്പ്.

1211
01:37:50,117 --> 01:37:53,450
ഒപ്പം വീട്ടിൽ അവളുടെ ചിരിയും
തോട്ടത്തിൽ ഓടുന്നത് പോലെയാണ്.

1212
01:37:58,867 --> 01:38:00,658
അവളുടെ പേര് വിക്ടോറിൻ.

1213
01:38:04,159 --> 01:38:06,284
ദൈവം നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, വിക്ടോറിൻ.

1214
01:38:10,159 --> 01:38:13,616
അവർക്ക് വലിയ സ്നേഹം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കാൻ.

1215
01:38:21,117 --> 01:38:22,616
നന്നായി...

1216
01:38:24,242 --> 01:38:25,700
ഞാൻ പോകും.

1217
01:38:28,284 --> 01:38:30,700
ഞാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1218
01:38:32,992 --> 01:38:34,450
ശരി, വിട.

1219
01:38:37,117 --> 01:38:38,742
ഞാനും പോകും.

1220
01:38:39,616 --> 01:38:41,533
ഞാൻ പോളിയുടെ കൂടെ പോകാം.

1221
01:38:42,575 --> 01:38:47,242
വരൂ കുട്ടികളേ.
അവരെ വെറുതെ വിടാം.

1222
01:39:32,617 --> 01:39:34,450
അതാണ് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്കുള്ള വാതിൽ!

1223
01:39:34,533 --> 01:39:36,575
നമ്പർ എന്താണ്?

1224
01:39:37,950 --> 01:39:40,867
''ബിൽഡിംഗ് സി, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 722.''

1225
01:39:51,950 --> 01:39:55,075
നിങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

1226
01:40:41,533 --> 01:40:43,159
അതെ, അച്ഛാ.

1227
01:40:44,366 --> 01:40:45,700
എനിക്ക് വല്ലാത്ത പേടിയാണ്.

1228
01:40:51,366 --> 01:40:54,159
അതെ, എനിക്കും പേടിയാണ്.

1229
01:41:03,075 --> 01:41:05,408
നടക്കണം
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി!

1230
01:41:07,200 --> 01:41:09,742
നിങ്ങൾ അത് താഴ്ത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ പോലും.

1231
01:41:11,200 --> 01:41:12,658
അതെ, അച്ഛാ.

1232
01:41:13,825 --> 01:41:15,909
ഞാൻ എത്ര നേരെ നിൽക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.

1233
01:41:15,992 --> 01:41:17,617
അതെ, അച്ഛാ. ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1234
01:41:17,742 --> 01:41:19,783
ഞാൻ എത്ര നേരെ നിൽക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ?

1235
01:41:19,909 --> 01:41:22,075
അതെ, അച്ഛാ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1236
01:41:23,617 --> 01:41:25,325
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

1237
01:41:26,034 --> 01:41:28,617
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.

1238
01:41:28,742 --> 01:41:31,034
അതിനാൽ എല്ലാ ദുഃഖിതരായ തെണ്ടികളെയും സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

1239
01:41:31,950 --> 01:41:33,450
അവരെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!